behibbare'am
yaratıldıklarında
בְּהִבָּֽרְאָם
Anlamlar
yaratmak
şekil vermek
kesmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yaratmak
Tanrı'nın yoktan veya mevcut maddeden yeni bir varlık meydana getirmesi
şekil vermek
bir şeye yeni bir form veya düzen kazandırmak
kesmek
fiziksel olarak ağaç kesmek veya ayırmak (nadir kullanım)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal mastar bağlı suffix
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yarattı
bara
בָּרָא
yaratacak
yivra
יִבְרָא
ve yarattı
vayyivra
וַיִּבְרָא
yarat
bera
בְּרָא
yaratmak
bero
בְּרֹא
yaratan
bore
בּוֹרֵא
yaratılmış
baru
בָּרוּא
Etimoloji
Kullanım
İbranice Kutsal Yazılarda öznesi her zaman Tanrı olan, yoktan var etme veya yeni bir durum oluşturma eylemidir.
Kognat Notu
Arapça بَرِيٓءٞ (beri'un, kesip ayırmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-r-a (kesmek, ayırmak, yoktan var etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בָּרָא
bara
yarattı
בּוֹרֵא
bore
yaratan
בָּרָאתִי
barati
kesip ayırdım
וּבָרָא
u-vara
ve yarattı
וַיִּבְרָא
va-yyivra
ve yarattı
בָּֽרֹאֶה
ba-ro'eh
görende
נִבְרְאוּ
nivreu
yaratıldılar
וּבוֹרֵא
u-vore
ve kesen
בְּרָאתִיו
berativ
onu yarattım
הִבָּרַאֲךָ
hibbara'akha
yaratılman
בִּרְאֹת
bir'ot
yaratırken
בּוֹרְאֶיךָ
bore'ekha
seni kesen
נִבְרָא
nivra
kesilip ayrıldı
בְּרָאָם
bera'am
onları yarattı
בְּרָאָנוּ
bera'anu
bizi kesti
וּבֵרֵאתוֹ
u-vere'to
ve onun kesmesinde
Iliskili Kelimeler
بَرَآءَةٞ
bera'etun
kesip ayırma
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
بَرِيٓءٞ
beri'un
kesip ayıran
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
أُبَرِّئُ
uberri'u
kesip ayırırım
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
تَبَرَّأَ
teberra'e
uzaklaştı
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
ٱلۡبَرِيَّةِ
el-beriyyeti
kesip ayrılmışın
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
بَارِئِكُمۡ
bari'ikum
kesip ayıranınız
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
وَأُبۡرِئُ
ve-ubri'u
ve kesip ayırırım
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
مُبَرَّءُونَ
muberre'une
kesip ayrılmışlar
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
نَّبۡرَأَهَآ
nebra'eha
onu kesip ayırırız
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
بَرَآءٞ
bera'un
uzak
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
Kök Ailesi
ברא kökü altındaki tüm kelimeler