ve-yisbar
ve umut edecek
וְיִסְבַּר
Anlamlar
incelemek
beklemek
umut etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
incelemek
bir şeyi dikkatle gözlemlemek veya araştırmak
umut etmek
gelecekteki bir olayı beklenti ve umutla beklemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
umut etti
savar
סָבַר
umut edecek
yisbar
יִסְבַּר
ve umut etti
vayyisbar
וַיִּסְבַּר
umut et
sevar
סְבַר
umut etmek
sevor
סְבֹר
umut eden
sover
סוֹבֵר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle bir şeyi dikkatle incelemek veya bir beklenti/umut içinde olmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça صَبَرُواْ (saberu, dayanmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-r (beklemek, sabretmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
صَبَرُواْ
saberu
dayandılar
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
صَبۡرٗا
sabran
bağlamayı
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
صَبَّارٖ
sabbarin
bağlayanın
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
ثُبُورٗا
suburan
yıkımı
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
وَٱصۡطَبِرۡ
ve'stabir
ve dayan
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
ٱلصَّـٰبِرِينَ
es-sabirine
bağlayanlar
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
وَصَابِرُواْ
ve-sabiru
ve bağlayın
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
صَابِرَةٞ
sabiretun
dayanan
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
مَثۡبُورٗا
mesburen
yıkılmış
Aynı kök: s-b-r ↔ s-b-r
Kök Ailesi
סבר kökü altındaki tüm kelimeler