ve-tellehu
ve onu yere yıktı
وَتَلَّهُۥ
Anlamlar
yere yıkmak
yüzüstü düşürmek
tepe oluşturmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yere yıkmak
birini veya bir şeyi şiddetle yere sermek, yüzüstü düşürmek
fiziksel eylem
tepe oluşturmak
toprağı veya nesneleri üst üste yığarak yükselti yapmak
isim formu (tell) üzerinden
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yere yıktı
telle
تَلَّ
yere yıkar
yetullu
يَتُلُّ
yere yık
tulle
تُلَّ
yere yıkma
tellun
تَلّ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da İbrahim'in oğlunu kurban etmek için yüzüstü yere yatırmasını tasvir ederken kullanılır.
Kognat Notu
İbr. תֵּל (tel, tepe/yığın) ile kökteş — ortak anlam: bir şeyi üst üste yığmak, yere sermek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וְתִילוֹן
vetilon
ve Tilon
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
חַרְשָׁא
harşa
büyücü
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
תֵּל
tel
höyük
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
אָבִיב
aviv
taze başak
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
מִתֵּל
mi-ttel
höyükten
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
תַּלְתַּלִּים
taltallim
bukleler
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
וִיטַֽלְלֶנּוּ
vi-tallelennu
ve onu gölgeleyecek
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
מֶלַח
melah
tuz
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
תֵּל
tel
höyük
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
תַּטְלֵל
tatlel
gölgeleyeceksin
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
וְתָלֽוּל
ve-talul
ve yığılmış
Aynı kök: t-l-l ↔ t-l-l
Kök Ailesi
ت ل ل kökü altındaki tüm kelimeler