le-ezaknake
elbette sana tattırdık
لَّأَذَقۡنَٰكَ
Anlamlar
tattırmak
denetmek
tecrübe ettirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tattırmak
bir yiyeceğin veya içeceğin lezzetini ağız yoluyla hissettirmek
tecrübe ettirmek
bir acıyı, azabı veya nimeti yaşatarak hissettirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tattırdı
ezaka
أَذَاقَ
tattırır
yuziku
يُذِيقُ
tattır
ezik
أَذِقْ
tattırma
izakatun
إِذَاقَة
tattıran
muzikun
مُذِيق
tattırılmış
muzakun
مُذَاق
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da hem nimetlerin hem de azabın insanlara fiziksel veya ruhsal olarak hissettirilmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. דָכוּ (dakhu, ezmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: d-v-k / z-v-k (ezmek, tatmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أَذَقۡنَا
ezakna
tattırdık
أَذَقۡنَٰهُ
ezaknahu
tattırdık onu
نُذِقۡهُ
nuzikhu
ona tattırırız
وَلَنُذِيقَنَّهُم
ve-le-nuzikannehum
ve onlara kesinlikle tattıracağız
أَذَاقَهُم
ezakahum
onlara tattırdı
لِّنُذِيقَهُمۡ
li-nuzikahum
onlara tattırmamız için
فَلَنُذِيقَنَّ
fe-le-nuzikanne
ve elbette tattıracağız
وَلِيُذِيقَكُم
ve-li-yuzikaküm
ve size tattırması için
لَّأَذَقۡنَٰكَ
le-ezaknake
elbette sana tattırdık
نُذِيقُهُمُ
nuzikuhumu
onlara tattırırız
فَأَذَٰقَهَا
fe-ezakaha
ve tattırdı onu
نُّذِقۡهُ
nuzikhu
ona tattırırız
فَأَذَاقَهُمُ
fe-ezakahumu
ve onlara tattırdı
وَيُذِيقَ
ve-yuzika
ve tattırsın
وَنُذِيقُهُۥ
ve-nuzikuhu
ve ona tattırırız
لِيُذِيقَهُم
li-yuzikahum
onlara tattırsın diye
Kök Ailesi
ذ و ق kökü altındaki tüm kelimeler