meshuran
büyülenmiş
مَسۡحُورٗا
Anlamlar
gözü boyanmış
büyülenmiş
aldatılmış
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gözü boyanmış
fiziksel olarak algısı yanıltılmış, gerçeği göremeyen kişi
büyülenmiş
sihir veya doğaüstü bir etki altında kalmış kişi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مَفْعُول
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
gözü boyanmış
meshurun
مَسْحُور
gözü boyanmışlar
meshurune
مَسْحُورُونَ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Aklın veya algının bir dış etkiyle (sihir, yanılsama) örtülmesini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. סֹחֵר (sahar, etrafında dönmek/ticaret yapmak) ve שָׁחֹר (şahor, siyah) ile bağlantılı — ortak anlam: göz yanılgısı, dönüşüm.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
مَّسۡحُورًا
meshuran
gözü boyanmış
Iliskili Kelimeler
סַחְרָהּ
sahrah
ticareti
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
סֹחֲרֵי
soharey
tüccarlarının
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
וְֽסֹחֵרָה
ve-sohera
ve kalkan
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
וּמִסְחַר
u-mishar
ve ticaretin
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
מִסְּחַר
missahar
ticaretinden
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
סְחֹרַת
sehorat
ticareti
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
Kök Ailesi
س ح ر kökü altındaki tüm kelimeler