el-musehherine
büyülenenlerin
ٱلۡمُسَحَّرِينَ
Anlamlar
büyülenmek
gözü boyanmak
aldatılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
büyülenmek
sihir yoluyla aklı veya algısı değiştirilmek
fiziksel/zihinsel etki
gözü boyanmak
gerçek olmayan bir şeyi gerçekmiş gibi algılatılmak
illüzyon bağlamı
aldatılmak
söz veya hile ile kandırılıp yönlendirilmek
soyut anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفَعَّل
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
büyülenmiş
musehherun
مُسَحَّر
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da peygamberlere atılan iftiralarda, onların akıllarının çelindiği veya büyülendiği iddiasını ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. סַחְרָהּ (sahra, ticaret) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-h-r (etrafında dönmek, çevirmek, göz boyamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
סַחְרָהּ
sahrah
ticareti
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
סֹחֲרֵי
soharey
tüccarlarının
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
וְֽסֹחֵרָה
ve-sohera
ve kalkan
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
וּמִסְחַר
u-mishar
ve ticaretin
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
מִסְּחַר
missahar
ticaretinden
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
סְחֹרַת
sehorat
ticareti
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
Kök Ailesi
س ح ر kökü altındaki tüm kelimeler