bi-gnevato
onun hırsızlığında
בִּגְנֵבָתֽוֹ
Anlamlar
çalınan şey
hırsızlık
çalma
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çalınan şey
gizlice ve haksız yere alınan fiziksel nesne veya mal
hırsızlık
başkasına ait bir şeyi gizlice alma eylemi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetela
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
çalınan şey
geneva
גְּנֵבָה
çalınan şeyi
genevat
גְּנֵבַת
Etimoloji
Kullanım
Hukuki metinlerde çalınan malın iadesi veya hırsızlık eyleminin cezalandırılması bağlamında geçer.
Kognat Notu
Arapça وَٱجۡتَنِبُواْ (ve-ctenibu, yana çekilmek) ile kökteş — ortak anlam: gizlice almak, kenara çekmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
وَٱجۡتَنِبُواْ
ve-ctenibu
ve yana çekilin
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
جَانِبَ
canibe
yan
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
جُنُوبِهِمۡ
cunubihim
yanları
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
ٱلۡجُنُبِ
el-cunubi
yanın
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
وَسَيُجَنَّبُهَا
ve-se-yucennebuha
ve ondan uzak tutulacaktır
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
وَيَتَجَنَّبُهَا
ve-yetecennebuha
ve ondan yana çekilir
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
وَٱجۡنُبۡنِي
ve-cnubni
ve beni uzak tut
Aynı kök: g-n-b ↔ g-n-b
Kök Ailesi
גנב kökü altındaki tüm kelimeler