ve-cnubni
ve beni uzak tut
وَٱجۡنُبۡنِي
Anlamlar
yana çekmek
uzak tutmak
kaçınmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yana çekmek
bir şeyi veya kişiyi fiziksel olarak bir kenara, yana doğru çekmek
uzak tutmak
bir kişiyi kötü bir durumdan, eylemden veya inançtan korumak amacıyla ondan uzaklaştırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْعَلْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
uzak tuttu
cenebe
جَنَبَ
uzak tutar
yecnubu
يَجْنُبُ
uzak tut
ucnub
اُجْنُبْ
uzak tutma
cenbun
جَنْب
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle putperestlikten, günahlardan veya kötü şeylerden uzak durmayı talep eden dualarda veya emirlerde kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַתִּגְנֹב (va-ttignov, çalmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: g-n-b (gizlice yanaşmak, bir kenara çekmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ج ن ب kökü altındaki tüm kelimeler