hazziro
onun adanmışlığı
הַזִּירוֹ
Anlamlar
ayırmak
adamak
uzak durmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
bir şeyi veya kişiyi özel bir amaç için diğerlerinden farklı kılmak
adamak
kendini dini bir yeminle Tanrı'ya tahsis etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırdı
hizzir
הִזִּיר
ayıracak
yazzir
יַזִּיר
ayır
hazzer
הַזֵּר
Etimoloji
Kullanım
Bir kişinin kendini Tanrı'ya adaması veya belirli şeylerden (şarap, saç kesimi vb.) uzak durması.
Kognat Notu
Arapça نَّذۡرٖ (nezrin, adak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-z-r (adamak, ayırmak). Arapça يَنظُرُونَ (yenzurune, bakmak) ile fonetik benzerlik olsa da etimolojik bağ tartışmalıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יַזִּיר
yazzir
ayıracak
Iliskili Kelimeler
يُنظَرُونَ
yunzerune
bakılırlar
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
ٱلۡمُنظَرِينَ
el-munzerine
bakılanların
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
el-muntezirine
bekleyenler
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
فَٱنتَظِرُوٓاْ
fe-nteziru
ve bekleyin
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
يَنظُرُونَ
yenzurune
bakarlar
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
نَظَرَ
nezara
baktı
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
لِلنَّـٰظِرِينَ
li'n-nazirine
bakanlar
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
فَنَظِرَةٌ
fe-neziratun
ve bekleme
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
فَنَاظِرَةُۢ
fe-naziretun
ve bakandır
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
نَظۡرَةٗ
nazraten
bakışı
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
Kök Ailesi
נזר kökü altındaki tüm kelimeler