ve-hizzartem
ve ayırdınız
וְהִזַּרְתֶּם
Anlamlar
ayrılmak
adanmak
uzak durmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayrılmak
fiziksel veya ritüel olarak diğerlerinden veya sıradan şeylerden bir kenara çekilmek
adanmak
özel bir yeminle kendini tamamen Tanrı'nın hizmetine tahsis etmek
uzak durmak
kutsallığı korumak için belirli nesnelerden veya eylemlerden kaçınmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayrıldı
nizzar
נִזַּר
ayrılacak
yinnazer
יִנָּזֵר
ayrılmak
hinnazer
הִנָּזֵר
Etimoloji
Kullanım
Özellikle ritüel saflık amacıyla belirli yiyeceklerden veya eylemlerden uzak durmayı ve kendini Tanrı'ya adamayı (Nezir yemini) ifade eder.
Kognat Notu
Arapça يَنظُرُونَ (yenzurune, bakmak) ile kökteş olarak verilse de, etimolojik olarak Arapça نَّذۡرٖ (nezrin, adak) ile daha yakındır — ortak Semitik kök: n-z-r (ayırmak, adamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְיִנָּֽזְרוּ
veyinnazeru
ve ayrılacaklar
Iliskili Kelimeler
يُنظَرُونَ
yunzerune
bakılırlar
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
ٱلۡمُنظَرِينَ
el-munzerine
bakılanların
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
el-muntezirine
bekleyenler
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
فَٱنتَظِرُوٓاْ
fe-nteziru
ve bekleyin
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
يَنظُرُونَ
yenzurune
bakarlar
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
نَظَرَ
nezara
baktı
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
لِلنَّـٰظِرِينَ
li'n-nazirine
bakanlar
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
فَنَظِرَةٌ
fe-neziratun
ve bekleme
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
فَنَاظِرَةُۢ
fe-naziretun
ve bakandır
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
نَظۡرَةٗ
nazraten
bakışı
Aynı kök: n-z-r ↔ n-z-r
Kök Ailesi
נזר kökü altındaki tüm kelimeler