vattahinu
ve cüret ettiniz
וַתָּהִינוּ
Anlamlar
cüret etmek
kalkışmak
hazır olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
cüret etmek
bir işe girişmek için cesaret göstermek veya haddini aşmak
kalkışmak
izinsiz veya tehlikeli bir eyleme yönelmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
cüret etti
hehin
הֵהִין
cüret edecek
yahin
יָהִין
ve cüret etti
vayyahen
וַיָּהֶן
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Yasa'nın Tekrarı 1:41'de İsraillilerin Tanrı'nın emri olmadan dağa çıkmaya cüret etmelerini anlatır.
Kognat Notu
Arapça مُّهِينٞ (muhinun, alçaltıcı) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-w-n.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
مُّهِينٞ
muhinun
alçaltıcı
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
ٱلۡهُونِ
el-huni
hafifliğin
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
هَيِّنٞ
heyyinun
hafif
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
ٱلۡخَآئِنِينَ
el-hainine
eksik bırakanların
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
مُهَانًا
muhanen
alçaltılmış olarak
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
خِيَانَةٗ
hiyaneten
eksik bırakmak
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
يُهِنِ
yuhini
hafifletir
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
هَوۡنٗا
hevnen
hafiflik
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
تَخۡتَانُونَ
tahtanune
eksik bırakırsınız
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
أَهۡوَنُ
ehvenu
daha hafif
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
تَخُونُواْ
tehunu
eksik bırakırsınız
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
خَآئِنَةٖ
hainetin
eksik bırakan
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
خَوَّانًا
havvanen
çok hain
Aynı kök: h-v-n ↔ h-v-n
Kök Ailesi
הון kökü altındaki tüm kelimeler