ve-habbeluhi
ve onu bağladılar
וְחַבְּלוּהִי
Anlamlar
bağlamak
rehin almak
yıkmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağlamak
fiziksel olarak bir iple veya kordonla bağlamak
rehin almak
borca karşılık bir malı güvence olarak tutmak
yıkmak
bir şeyi bozmak, harap etmek veya zarar vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağlandı
hithabbel
הִתְחַבֵּל
bağlanacak
yithabbel
יִתְחַבֵּל
ve bağlandı
va-yyithabbel
וַיִּתְחַבֵּל
bağlan
hithabbel
הִתְחַבֵּל
bağlanmak
hithabbel
הִתְחַבֵּל
bağlanan
mithabbel
מִתְחַבֵּל
Etimoloji
Kullanım
İp ile bağlama, rehin alma veya mecazi olarak bir şeyi bozma/yıkma bağlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
بِحَبۡلِ (bi-habli, ip) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-b-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תִתְחַבַּל
tithabal
bağlanacak
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
חבל kökü altındaki tüm kelimeler