u-ve-hemlato
ve onun acımasında
וּבְחֶמְלָתוֹ
Anlamlar
esirgeme
kıyamama
şefkat
Detayli Anlam Hiyerarsisi
esirgeme
birine zarar vermekten veya onu yok etmekten kaçınma
şefkat
derin bir acıma ve koruma duygusu
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetula
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
...-in esirgemesi
hemlat
חֶמְלַת
Etimoloji
Kullanım
Genellikle Tanrı'nın veya insanın birine zarar vermekten kaçınması, ona acıması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَحۡمِلُ (tahmilu, taşımak) ile kökteş — ortak anlam: bir yükü veya sorumluluğu üstlenmek, korumak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
تَحۡمِلُ
tahmilu
taşır
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
بِحَٰمِلِينَ
bi-hamiline
taşıyanlar ile
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حَمۡلَهُنَّ
hamlehunne
yüklerini
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حِمۡلُ
himlu
yükü
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حَمَّالَةَ
hammalete
çok taşıyan
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ
fe'l-hamilati
ve taşıyanların
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
تُحَمِّلۡنَا
tuhammilna
bize yüklersin
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
ٱحۡتَمَلَ
ihtemele
yüklendi
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حَمُولَةٗ
hamuleten
yük taşıyan hayvan
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
ٱلۡأَحۡمَالِ
el-ahmali
yüklerin
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
Kök Ailesi
חמל kökü altındaki tüm kelimeler