nubeşşiruke
senin yüzünü güldürürüz
نُبَشِّرُكَ
Anlamlar
derisini soymak
müjdelemek
haber vermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
derisini soymak
fiziksel olarak deriyi yüzmek veya deriye dokunmak
müjdelemek
kişinin yüzünü güldürecek iyi bir haber vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
نُفَعِّلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
müjdeledi
beşşera
بَشَّرَ
müjdeler
yubeşşiru
يُبَشِّرُ
müjdele
beşşir
بَشِّרْ
müjdeleme
tebşirun
تَبْشِير
müjdeleyen
mubeşşirun
مُبَشِّر
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça şin (ش) sesi İbranice sin (שׂ) sesine dönüşür.
Kullanım
Bir haberi vererek kişinin yüzünde (derisinde) sevinç belirtisi oluşturmak.
Kognat Notu
İbr. בָּשָׂר (basar, et) ile kökteş — fiziksel deri/beden anlamından, haberi alınca yüzün/derinin renk değiştirmesi mecazına evrilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَبَشِّرِ
ve-beşşir
ve müjdele
فَبَشِّرۡهُ
fe-beşşirhu
öyleyse derisini soy
بُشِّرَ
buşşira
yüzü parlatıldı
فَبَشِّرۡهُم
fe-beşşirhum
o halde onları müjdele
نُبَشِّرُكَ
nubeşşiruke
senin yüzünü güldürürüz
وَيُبَشِّرَ
ve-yubeşşira
ve derisini soyar
فَبَشِّرۡ
fe-beşşir
ve derisini soy
أَبَشَّرۡتُمُونِي
e-beşşertumuni
yüzümü mü güldürdünüz
وَيُبَشِّرُ
ve-yubeşşiru
ve yüzünü güldürür
تُبَشِّرُونَ
tubeşşirune
yüzünü güldürüyorsunuz
يُبَشِّرُ
yubeşşiru
yüzünü güldürür
وَبَشَّرُوهُ
ve-beşşeruhu
ve müjdelediler onu
يُبَشِّرُكَ
yubeşşiruke
yüzünü güldürür
بَشِّرِ
başşiri
derisini soy
وَبَشَّرۡنَٰهُ
ve-beşşernâhu
ve onun derisini soyduk
يُبَشِّرُهُمۡ
yubeşşiruhum
onların derisini soyar
Kök Ailesi
ب ش ر kökü altındaki tüm kelimeler