ve-bi-el-eshari
ve seher vakitlerinde
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ
Anlamlar
şafak vakti
seher
göz boyama
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şafak vakti
Gecenin sonu ile sabahın başlangıcı arasındaki alaca karanlık zaman dilimi.
göz boyama
Gerçekte olmayan bir şeyi varmış gibi gösterme, büyü (alaca karanlığın gözü yanıltması mecazından).
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَال
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
şafak vakti
seharun
سَحَر
şafak vakitleri
esharun
أَسْحَار
Etimoloji
Kullanım
Gecenin son üçte birlik kısmı, tan yerinin ağarmasından önceki zaman dilimi olarak ibadet bağlamında sıkça geçer.
Kognat Notu
İbr. הַשַּׁחַר (ha-şşahar, şafak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-h-r (karanlığın aydınlığa karışması, alaca karanlık).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
بِٱلۡأَسۡحَارِ
bi'l-eshari
şafak vakitlerinde
Iliskili Kelimeler
סַחְרָהּ
sahrah
ticareti
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
סֹחֲרֵי
soharey
tüccarlarının
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
וְֽסֹחֵרָה
ve-sohera
ve kalkan
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
וּמִסְחַר
u-mishar
ve ticaretin
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
מִסְּחַר
missahar
ticaretinden
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
סְחֹרַת
sehorat
ticareti
Aynı kök: s-x-r ↔ s-x-r
Kök Ailesi
س ح ر kökü altındaki tüm kelimeler