yasbiru
dayansınlar
يَصۡبِرُواْ
Anlamlar
dayanmak
bağlamak
sabretmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dayanmak
fiziksel olarak bir yerde sabit durmak, kendini tutmak
sabretmek
zorluk ve acı karşısında şikayet etmeden direnmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ (muzari 3. çoğul)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dayandı
sabera
صَبَرَ
dayanır
yasbiru
يَصْبِرُ
dayan
isbir
اِصْبِرْ
dayanma
sabrun
صَبْر
dayanan
sabirun
صَابِر
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça sad (ص) sesi İbranice sameh (ס) sesine dönüşür.
Kullanım
Zorluklar karşısında direnç göstermek, acele etmemek.
Kognat Notu
İbr. וְיִסְבַּר (savar, beklemek/umut etmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-r (direnmek, beklemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
صَبَرُواْ
saberu
dayandılar
فَٱصۡبِرۡ
fesbir
ve dayan
وَٱصۡبِرۡ
ve-sbir
ve bağla
تَصۡبِرُواْ
tasbiru
bağlarsınız
صَبَرۡتُمۡ
sabertum
bağladınız
وَٱصۡبِرُوٓاْ
ve'sbiru
ve bağlayın
صَبَرۡنَا
saberna
bağladık
صَبَرُوٓاْ
saberu
dayandılar
صَبَرَ
sabera
bağladı
وَصَبَرُوٓاْ
ve-saberu
ve bağladılar
تَصۡبِرُ
tasbiru
bağlarsın
وَيَصۡبِرۡ
ve-yasbir
ve dayanır
أَتَصۡبِرُونَ
e-tasbirune
dayanır mısınız
نَّصۡبِرَ
nasbira
bağlayalım
أَصۡبَرَهُمۡ
asberahum
bağladı
يَصۡبِرُواْ
yasbiru
dayansınlar
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ص ب ر kökü altındaki tüm kelimeler