ve-le-usallibennekum
ve elbette sizi asacağım
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
Anlamlar
sertleştirmek
çarmıha germek
asmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sertleştirmek
fiziksel olarak bir şeyi katı ve sert hale getirmek, omurga
asmak
bir kişiyi ceza amacıyla direğe veya çarmıha bağlayarak asmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
astı
sallebe
صَلَّبَ
asıldı
sullibe
صُلِّبَ
asar
yusallibu
يُصَلِّبُ
asılır
yusallebu
يُصَلَّبُ
as
sallib
صَلِّبْ
asma
taslibun
تَصْلِيب
asan
musallibun
مُصَلِّب
asılmış
musallebun
مُصَلَّب
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde Firavun'un sihirbazları tehdit etmesi veya İsa'nın çarmıha gerilmesi iddiaları bağlamında idam yöntemi olarak geçer.
Kognat Notu
İbr. הַשְׁלַבִּֽים (haşlabbim, basamaklar/çerçeve) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-l-b (sert olmak, iskelet, asmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
ve-le-usallibennekum
ve elbette sizi asacağım
Kök Ailesi
ص ل ب kökü altındaki tüm kelimeler