ve-nahşuru
ve toplarız
وَنَحۡشُرُ
Anlamlar
toplamak
bir araya getirmek
sürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
toplamak
dağınık haldeki şeyleri veya kişileri bir araya getirip sürmek
mahşerde toplanmak
ölümden sonra diriltilerek hesap için bir araya getirilmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
topladı
haşera
حَشَرَ
toplandı
huşira
حُشِرَ
toplar
yahşuru
يَحْشُرُ
toplanır
yuhşeru
يُحْشَرُ
toplama
haşrun
حَشْر
toplayan
haşirun
حَاشِر
toplanmış
mahşurun
مَحْشُور
Etimoloji
Kullanım
Özellikle kıyamet gününde insanların hesap vermek üzere ilahi huzurda bir araya getirilmesini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. חַֽשְׁרַת (haşrat, toplanma) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-ş-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
تُحۡشَرُونَ
tuhşerune
toplanırsınız
يَحۡشُرُهُمۡ
yahşuruhum
onları toplar
يُحۡشَرُونَ
yuhşerune
toplanırlar
نَحۡشُرُهُمۡ
nahşuruhum
toplarız
نَحۡشُرُ
nahşuru
toplarız
وَنَحۡشُرُهُمۡ
ve-nahşuruhum
ve toplarız
وَنَحۡشُرُ
ve-nahşuru
ve toplarız
يُحۡشَرُ
yuhşeru
toplanır
ٱحۡشُرُواْ
uhşuru
toplayın
وَحَشَرۡنَٰهُمۡ
ve-haşerna-hum
ve topladık
يُحۡشَرُوٓاْ
yuhşeru
toplanırlar
فَسَيَحۡشُرُهُمۡ
fe-seyahşuruhum
böylece onları toplayacak
وَحُشِرَ
ve-huşire
ve toplandı
وَنَحۡشُرُهُۥ
ve-nahşuruhu
ve onu toplarız
يُحۡشَرَ
yuhşera
toplanır
وَحَشَرۡنَا
ve-haşerna
ve topladık
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ح ش ر kökü altındaki tüm kelimeler