le-şehidun
elbette hazır bulunandır
لَشَهِيدٞ
Anlamlar
hazır bulunan
şahit
tanık
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hazır bulunan
bir olaya bizzat gözleriyle şahit olan, orada bulunan kişi
tanık
mahkemede veya toplum önünde gerçeği beyan eden kişi
şehit
inancı uğruna canını feda ederek gerçeğe tanıklık eden kişi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعِيل
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
tanık
şehidun
شَهِيد
tanıklar
şuheda'u
شُهَدَاء
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da hem hukuki anlamda bir olaya tanıklık edenler hem de inancı uğruna canını feda edenler için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וְשָׂהֲדִי (ve-sahadi, tanığım) ve Aramice שָׂהֲדוּתָא (sahaduta, tanıklık) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-h-d (görmek, tanıklık etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
شُهَدَآءَ
şuhedae
tanık
شَهِيدٗا
şehiden
tanık
شَهِيدٌ
şehidun
hazır bulunan
شَهِيدًا
şehiden
hazır bulunan
شَهِيدَۢا
şehiden
hazır bulunanı
شَهِيدٞ
şehidun
hazır bulunan
وَٱلشُّهَدَآءِ
ve'ş-şuhedai
ve tanıkların
شُهَدَآءُ
şuhedau
hazır bulunanlar
وَشَهِيدٞ
ve-şehidun
ve şahit
وَٱلشُّهَدَآءُ
ve'ş-şuhedau
ve hazır bulunanlar
شَهِيدَيۡنِ
şehideyni
iki hazır bulunan
شُهَدَآءَكُمُ
şuhedâekumu
sizin hazır bulunanlarınızı
شَهِيدُۢ
şehidun
hazır bulunan
لَشَهِيدٞ
le-şehidun
elbette hazır bulunandır
شُهَدَآءَكُم
şuhedaekum
hazır bulunanlarınız
بِشَهِيدٖ
bi-şehidin
hazır bulunan ile
Kök Ailesi
ش ه د kökü altındaki tüm kelimeler