Tevrat • Yeremya 31:1

1. Ayet Detayı

Kelime Analizi

(13)

#

Kelime

Anlam

Kök

1

zamanda

İsim

vakit, mevsim

ע ת

2

o

Zamir

şu

ה ו א

3

sözü

İsim

söz, kehanet

נ א ם

4

Yahve

İsim

var olan, olmak

י ה ה

5

olacağım

Fiil

meydana gelmek, var olmak

ה י ה

6

Tanrı'ya

İsim

ilahlar, yargıçlar

א ל ה

7

le-khol

bütüne

İsim

tüm, her

כ ל

8

ailelerinin

İsim

kabile, soy

ש ׁ פ ה

9

İsrail

İsim

Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir

ש ׂ ר ה

10

ve onlar

Zamir
ה ם

11

olacaklar

Fiil

meydana gelmek, gerçekleşmek

ה י ה

12

bana

Zamir

için, ait

ק ר א

13

halka

İsim

ulus, topluluk

ע ם

zamanda

vakit, mevsim

İsim
ע ת

o

şu

sözü

söz, kehanet

Yahve

var olan, olmak

olacağım

meydana gelmek, var olmak

Tanrı'ya

ilahlar, yargıçlar

7

לְכָל

le-khol

bütüne

tüm, her

İsim
כ ל

ailelerinin

kabile, soy

İsrail

Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir

ve onlar

Zamir
ה ם

olacaklar

meydana gelmek, gerçekleşmek

bana

için, ait

13

halka

ulus, topluluk

İsim
ע ם