2. Ayet Detayı

וְהָיָה כִּי יֹֽאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָֽמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַֽאֲשֶׁר לֶחָֽרֶב לֶחָֽרֶב וַֽאֲשֶׁר לָֽרָעֵב לָֽרָעֵב וַֽאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשְּׁבִי

ve-haya ki yomeru eleykha ana netse ve-amarta aleyhem ko amar yahve aşer la-mmavet la-mmavet va-aşer le-harev le-harev va-aşer la-ra'ev la-ra'ev va-aşer laşşevi laşşevi

Ve sana, 'Nereye çıkalım?' dediklerinde, onlara diyeceksin: 'Yahve şöyle dedi: Ölüme olan ölüme, kılıca olan kılıca, kıtlığa olan kıtlığa ve tutsaklığa olan tutsaklığa.'

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְהָיָה ve-haya	ve oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
2	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
3	יֹֽאמְרוּ yomeru	söyleyecekler Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
4	אֵלֶיךָ eleykha	sana Zamir doğru, karşı	א ל
5	אָנָה ana	nereye Zarf nerede, lütfen	א ן
6	נֵצֵא netse	çıkacağız Fiil ayrılmak, ilerlemek	י צ א	Qal (basit etken)
7	וְאָֽמַרְתָּ ve-amarta	ve söyledin Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
8	אֲלֵיהֶם aleyhem	onlara Zamir doğru, karşı	א ל
9	כֹּה ko	böyle Zarf şöyle, burada	כ ה
10	אָמַר amar	söyledi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
11	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
12	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
13	לַמָּוֶת la-mmavet	ölüme İsim ölmek, yok oluş	מ ו ת
14	לַמָּוֶת la-mmavet	ölüme İsim ölmek, yok oluş	מ ו ת
15	וַֽאֲשֶׁר va-aşer	ve ki o İlgeç/Harf hangi, olduğu yer	א ש ׁ ר
16	לֶחָֽרֶב le-harev	kılıca İsim kuraklık, yıkım	ח ר ב
17	לֶחָֽרֶב le-harev	kılıca İsim kuraklık, yıkım	ח ר ב
18	וַֽאֲשֶׁר va-aşer	ve ki o İlgeç/Harf hangi, olduğu yer	א ש ׁ ר
19	לָֽרָעֵב la-ra'ev	aça İsim acıkmış	ר ע ב
20	לָֽרָעֵב la-ra'ev	aça İsim acıkmış	ר ע ב
21	וַֽאֲשֶׁר va-aşer	ve ki o İlgeç/Harf hangi, olduğu yer	א ש ׁ ר
22	לַשְּׁבִי laşşevi	esirliğe İsim tutsaklık, sürgün	ש ׁ ב י
23	לַשְּׁבִי laşşevi	esirliğe İsim tutsaklık, sürgün	ש ׁ ב י