6. Ayet Detayı

וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתָם כִּי הוּא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם חֲכַם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדֽוֹל הַזֶּֽה

u-şemartem va'asitam ki hu hohmatkhem u-vinatkhem le-eyney haammim aşer yişme'un et kol ha-hhukkim ha-elleh ve-ameru raq am hakam ve-navon ha-ggoy ha-ggadol hazze

Onları tutacaksınız ve yapacaksınız; çünkü halkların gözlerine bilgeliğiniz ve anlayışınız budur; onlar bütün bu kuralları işitecekler ve diyecekler: 'Bu büyük ulus ancak bilge ve anlayışlı bir halktır.'

Kelime Analizi

(22)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וּשְׁמַרְתֶּם u-şemartem	ve korudunuz Fiil gözetmek, tutmak	ש ׁ מ ר	Qal (basit etken)
2	וַעֲשִׂיתָם va'asitam	ve onları yaptın Zamir üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה
3	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
4	הוּא hu	o Zamir kendisi, şu	ה ו א
5	חָכְמַתְכֶם hohmatkhem	sizin bilgeliğiniz Zamir bilgelik, akıl	ח כ ם
6	וּבִינַתְכֶם u-vinatkhem	ve anlayışınız Zamir ayırt etme, kavrayış	ב י ן
7	לְעֵינֵי le-eyney	gözlerine İsim pınar, görüş	ע י ן
8	הָעַמִּים haammim	halklar İsim ulus, akraba	ע ם
9	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
10	יִשְׁמְעוּן yişme'un	işitecekler Zamir dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע
11	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
12	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
13	הַחֻקִּים ha-hhukkim	kurallar İsim yasa, hüküm	ח ק
14	הָאֵלֶּה ha-elleh	bunlar Zamir şunlar	א ל ה
15	וְאָמְרוּ ve-ameru	ve söylediler Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
16	רַק raq	ince İlgeç/Harf sadece, yalnızca	ר ק
17	עַם am	halk İsim ulus, topluluk, halk	ע ם
18	חֲכַם hakam	bilge Sıfat akıllı, yetenekli	ח כ ם
19	וְנָבוֹן ve-navon	ve ayırt eden Fiil İsm-i Fâil anlamak, kavramak	ב י ן	Nifal (edilgen/dönüşlü)
20	הַגּוֹי ha-ggoy	ulus İsim halk, ulus, ceset	ג ו י
21	הַגָּדֽוֹל ha-ggadol	büyük Sıfat yüce, önemli	ג ד ל
22	הַזֶּֽה hazze	bu Zamir şu	ז ה