Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיֹּאמֶר va-yyomer | ve dedi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
2 | לֹא lo | değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
3 | יַעֲקֹב ya'akov | Yakup İsim topuktan tutmak, takip etmek, yerini almak | ע ק ב |
4 | יֵֽאָמַר ye'amar | söylenecek Fiil demek, ifade etmek | א מ ר |
5 | עוֹד od | tekrar Zarf daha, henüz, devamlılık | ע ו ד |
6 | שְׁמֶךָ şimekha | işaretin Zamir isim, ün | ש ׁ ם |
7 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
8 | אֵם em | anne Bağlaç kaynak, başlangıç | א ם |
9 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
10 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
11 | שָׂרִיתָ sarita | mücadele ettin Fiil güreşmek, üstün gelmek | ש ׂ ר ה |
12 | עִם im | ile Edat birlikte, yanında | ע ם |
13 | אֱלֹהִים elohim | Tanrı İsim ilahlar, yöneticiler | א ל ה |
14 | וְעִם veim | ve ile Edat yanında, beraber | ע ם |
15 | אֲנָשִׁים anaşim | insanlar İsim adam, koca | א י ש ׁ |
16 | וַתּוּכָֽל va-ttukhal | ve başardı Fiil gücü yetmek, üstesinden gelmek | י כ ל |
9
יִשְׂרָאֵל
yisrael
16
וַתּוּכָֽל
va-ttukhal