Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַתֹּאמֶר vattomer | ve söyledi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
2 | רוּת rut | Rut İsim dost, arkadaş | ר ו ת |
3 | הַמּוֹאֲבִיָּה ha-mmo'aviyya | o Moavlı kadın İsim Moav'a ait | — |
4 | גַּם gam | ayrıca İlgeç/Harf bile, hem | ג ם |
5 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
6 | אָמַר amar | söyledi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
7 | אֵלַי elay | bana Zamir yanına, karşı | א ל |
8 | עִם im | ile Edat birlikte, yanında | ע ם |
9 | הַנְּעָרִים ha-nne'arim | gençler İsim oğlan, hizmetkar | נ ע ר |
10 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
11 | לִּי li | bana Zamir için, ait | ק ר א |
12 | תִדְבָּקִין tidbakin | yapışacaksın Zamir tutunmak, bağlı kalmak | ד ב ק |
13 | עַד ad | kadar Edat dek, süresince | ע ד |
14 | אֵם em | anne Bağlaç kaynak, başlangıç | א ם |
15 | כִּלּוּ killu | tamamladılar Fiil bitirmek, tüketmek | כ ל ה |
16 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
17 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
18 | הַקָּצִיר ha-kkatsir | biçme İsim hasat, kısa olma | ק צ ר |
19 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
20 | לִּי li | bana Zamir için, ait | ק ר א |
3
הַמּוֹאֲבִיָּה
ha-mmo'aviyya
o Moavlı kadın
Moav'a ait
9
הַנְּעָרִים
ha-nne'arim
12
תִדְבָּקִין
tidbakin