9. Ayet Detayı

וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֵת הָעָֽם לְכָל הָעָֽם הַיּוֹם קָדֹֽשׁ הוּא לַֽיהוָֽה אֱלֹהֵיכֶם אַל תִּֽתְאַבְּלוּ וְאַל תִּבְכּוּ כִּי בּוֹכִים כָּל הָעָֽם כְּשָׁמְעָם אֵת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה

va-yyomer nehemya hu hattirşata ve-ezra ha-kkohen ha-ssofer ve-ha-lviyyim ha-mmevinim et ha'am le-khol ha'am ha-yyom kadoş hu la-yahve eloheykhem al tit'abbelu ve-al tivku ki bokhim kol ha'am ke-şom'am et divrey hattorah

Vali Nehemya, kâhin ve yazıcı Ezra ve halka anlatan Levililer bütün halka dediler: 'Bugün Tanrınız Yahve'ye kutsaldır; yas tutmayın ve ağlamayın.' Çünkü bütün halk yasanın sözlerini işittiklerinde ağlıyordu.

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
2	נְחֶמְיָה nehemya	Nehemya İsim Yahve teselli eder	נ ח ם
3	הוּא hu	o Zamir kendisi, şu	ה ו א
4	הַתִּרְשָׁתָא hattirşata	vali İsim yönetici, Tirşata	—
5	וְעֶזְרָא ve-ezra	ve Ezra İsim yardım	ע ז ר
6	הַכֹּהֵן ha-kkohen	rahip İsim kâhin, hizmetkâr	כ ה ן
7	הַסֹּפֵר ha-ssofer	yazıcı İsim yazıcı, kâtip	ס פ ר
8	וְהַלְוִיִּם ve-ha-lviyyim	ve bağlananlar İsim katılmak, Levi	ל ו ה
9	הַמְּבִינִים ha-mmevinim	ayırt edenler Fiil İsm-i Fâil anlamak, kavramak	ב י ן	Hifil (ettirgen)
10	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
11	הָעָֽם ha'am	halk İsim topluluk, millet	ע ם
12	לְכָל le-khol	bütüne İsim tüm, her	כ ל
13	הָעָֽם ha'am	halk İsim topluluk, millet	ע ם
14	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם
15	קָדֹֽשׁ kadoş	kutsal Sıfat kutsal, pak	ק ד ש ׁ
16	הוּא hu	o Zamir kendisi, şu	ה ו א
17	לַֽיהוָֽה la-yahve	Yahve'ye İsim var olan, RAB	י ה ה
18	אֱלֹהֵיכֶם eloheykhem	Tanrınız Zamir ilah, yargıç	א ל ה
19	אַל al	hayır İlgeç/Harf değil, yapma	א ל
20	תִּֽתְאַבְּלוּ tit'abbelu	yas tutacaksınız Fiil ağlamak, kederlenmek	א ב ל	Hitpael (dönüşlü)
21	וְאַל ve-al	ve yapma İlgeç/Harf değil, yok	א ל
22	תִּבְכּוּ tivku	ağlayacaksınız Fiil gözyaşı dökmek, yas tutmak	ב כ ה	Qal (basit etken)
23	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
24	בּוֹכִים bokhim	ağlayanlar Fiil İsm-i Fâil gözyaşı dökmek, yas tutmak	ב כ ה	Qal (basit etken)
25	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
26	הָעָֽם ha'am	halk İsim topluluk, millet	ע ם
27	כְּשָׁמְעָם ke-şom'am	işittiklerinde Zamir dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע
28	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
29	דִּבְרֵי divrey	sözleri İsim olay, şey	ד ב ר
30	הַתּוֹרָה hattorah	yasa İsim öğreti, talimat	ת ו ר