3. Ayet Detayı

כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָֽהּ לֹא תַּעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְנָֽעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אִתְּכֶם שְׁמָהּ לֹא תַּעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵּֽלְכוּ

ke-ma'ase erets mitsrayim aşer yeşavtem bah lo ta'asu u-khe-ma'ase erets kena'an aşer ani mevi ittekhem şemah lo ta'asu u-v-hukkoteyhem lo telekhu

İçinde oturduğunuz Mısır diyarının işi gibi yapmayacaksınız; ve sizi oraya getirdiğim Kenan diyarının işi gibi yapmayacaksınız ve onların kurallarında yürümeyeceksiniz.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כְּמַעֲשֵׂה ke-ma'ase	işi gibi İsim eylem, yapım	מ ע ש ׂ
2	אֶרֶץ erets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
3	מִצְרַיִם mitsrayim	Mısır İsim sınır, kuşatma	מ צ ר
4	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
5	יְשַׁבְתֶּם yeşavtem	oturdunuz Fiil yerleşmek, ikamet etmek	י ש ׁ ב	Qal (basit etken)
6	בָֽהּ bah	onda Zamir ile, vasıtasıyla	ב מ ו
7	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
8	תַּעֲשׂוּ ta'asu	yapacaksınız Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
9	וּכְמַעֲשֵׂה u-khe-ma'ase	ve işi gibi İsim eylem, yapım	מ ע ש ׂ
10	אֶרֶץ erets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
11	כְנָֽעַן kena'an	Kenan İsim alçak arazi, tüccar	כ נ ע
12	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
13	אֲנִי ani	ben Zamir	א נ י
14	מֵבִיא mevi	getiren Fiil İsm-i Fâil içeri sokmak, sunmak	ב ו א	Hifil (ettirgen)
15	אִתְּכֶם ittekhem	sizinle Zamir yanında, beraber	א ת
16	שְׁמָהּ şemah	işareti Zamir isim, ün	ש ׁ ם
17	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
18	תַּעֲשׂוּ ta'asu	yapacaksınız Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
19	וּבְחֻקֹּתֵיהֶם u-v-hukkoteyhem	ve kurallarında Zamir yasa, hüküm	ח ק ה
20	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
21	תֵּֽלְכוּ telekhu	yürüyeceksiniz Fiil gitmek, yaşamak	י ל ך	Qal (basit etken)