החמס קם למטה רשע לא מהם ולא מהמונם ולא מהמהם ולא נה בהם
Şiddet, kötülük değneği olmak üzere yükseldi; onlardan, kalabalıklarından, zenginliklerinden hiçbir şey kalmayacak ve aralarında hiçbir görkem olmayacak.
hehamas kam lematte reşa lo mehem velo mehamonam velo mehemehem velo noh bahem
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 13 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | הַחֲמָס hehamas | şiddet İsim zorbalık, haksızlık | ח - מ - ס |
2 | קָם kam | kalktı Fiil yükseldi, ortaya çıktı | ק - ו - ם |
3 | לְמַטֵּה lematte | değnek İsim asa, sopa, -e | נ - ט - ה |
4 | רֶשַׁע reşa | kötülük İsim suç, fasık | ר - ש - ע |
5 | לֹא lo | değil Edat yok, hayır | - |
6 | מֵהֶם mehem | onlar Zamir -den, -dan | - |
7 | וְלֹא velo | ve Bağlaç değil | - |
8 | מֵהֲמוֹנָם mehamonam | kalabalık İsim gürültü, çokluk, -den | ה - מ - ה |
9 | וְלֹא velo | ve Bağlaç değil | - |
10 | מֵהֶמֵהֶם mehemehem | zenginlik İsim debdebe, inilti, -den | ה - מ - ה |
11 | וְלֹא velo | ve Bağlaç değil | - |
12 | נֹהַּ noh | görkem İsim üstünlük, güzellik | נ - ה - ה |
13 | בָּהֶם bahem | onlar Zamir içinde, arasında | - |
İlişkili Ayetler