ואתה בן אדם שמע את אשר אני מדבר אליך אל תהי מרי כבית המרי פצה פיך ואכל את אשר אני נתן אליך
Sen ise insanoğlu, sana söylediklerimi dinle; o asi ev halkı gibi asi olma; ağzını aç ve sana verdiğimi ye.
veatta ben adam şema et aşer ani medabber eleyha al tehi meri keveyt hameri petse piha ve-ehol et aşer ani noten eleyha
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 21 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְאַתָּה veatta | sen Zamir ve, ise, fakat | - |
2 | בֶן־אָדָם ben adam | oğul İsim evlat, insan, insanlık | ב - נ - ה |
3 | שְׁמַע şema | duy Fiil dinle, itaat et | ש - מ - ע |
4 | אֵת et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
5 | אֲשֶׁר aşer | ki o Zamir şey, olduğunu | - |
6 | אֲנִי ani | ben Zamir | - |
7 | מְדַבֵּר medabber | konuşan Fiil söyleyen | ד - ב - ר |
8 | אֵלֶיךָ eleyha | sen Zamir sana, -e, -a | - |
9 | אַל al | yapma Edat etme, değil | - |
10 | תְּהִי tehi | olmak Fiil | ה - י - ה |
11 | מֶרִי meri | asilik İsim isyan, asi | מ - ר - ה |
12 | כְּבֵית keveyt | ev İsim hane, halk, gibi | ב - י - ת |
13 | הַמֶּרִי hameri | asilik İsim isyan | מ - ר - ה |
14 | פְּצֵה petse | açmak Fiil genişçe açmak | פ - צ - ה |
15 | פִיךָ piha | ağız İsim senin | פ - ה |
16 | וֶאֱכֹל ve-ehol | ye Fiil tüket, ve | א - כ - ל |
17 | אֵת et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
18 | אֲשֶׁר aşer | ki o Zamir şey | - |
19 | אֲנִי ani | ben Zamir | - |
20 | נֹתֵן noten | veren Fiil | נ - ת - ן |
21 | אֵלֶיךָ eleyha | sen Zamir -e, sana | - |
İlişkili Ayetler