ואמרת כה אמר אדני יהוה הנשר הגדול גדול הכנפים ארך האבר מלא הנוצה אשר לו הרקמה בא אל הלבנון ויקח את צמרת הארז
Şöyle diyeceksin: Efendim Yahve şöyle diyor: Büyük kanatlı, uzun telekli, nakışlı tüylerle dolu büyük kartal Lübnan’a geldi ve sedir ağacının tepesini aldı.
veamarta ko amar adonai yahve hanneşer haggadol gedol hakkenafayim erekh haeber male hannottsa aşer lo harikma ba el hallevanon vayyikkah et tsammeret haarez
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 23 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְאָמַרְתָּ veamarta | söylemek Fiil demek, ve, sonra | א - מ - ר |
2 | כֹּה ko | şöyle Zarf böyle | - |
3 | אָמַר amar | dedi Fiil söyledi | א - מ - ר |
4 | אֲדֹנָי adonai | Efendim Özel İsim İlahi İsim Unvan | - |
5 | יְהוָה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
6 | הַנֶּשֶׁר hanneşer | kartal İsim akbaba | נ - ש - ר |
7 | הַגָּדוֹל haggadol | büyük Sıfat ulu | ג - ד - ל |
8 | גְּדוֹל gedol | büyük Sıfat | ג - ד - ל |
9 | הַכְּנָפַיִם hakkenafayim | kanatlar İsim | כ - נ - ף |
10 | אֶרֶךְ erekh | uzun Sıfat | א - ר - ך |
11 | הָאֵבֶר haeber | kanat teleği İsim uzuv | א - ב - ר |
12 | מָלֵא male | dolu Sıfat | מ - ל - א |
13 | הַנּוֹצָה hannottsa | tüy İsim teleği | נ - צ - ה |
14 | אֲשֶׁר aşer | ki Zamir olan | - |
15 | לוֹ lo | -e Zamir için, sahip | - |
16 | הָרִקְמָה harikma | nakış İsim renkli dokuma | ר - ק - ם |
17 | בָּא ba | geldi Fiil | ב - ו - א |
18 | אֶל el | -e Edat -a doğru | - |
19 | הַלְּבָנוֹן hallevanon | Lübnan Özel İsim | - |
20 | וַיִּקַּח vayyikkah | aldı Fiil | ל - ק - ח |
21 | אֶת et | - Edat | - |
22 | צַמֶּרֶת tsammeret | tepe İsim doruk | צ - מ - ר |
23 | הָאָרֶז haarez | sedir ağacı İsim | א - ר - ז |
İlişkili Ayetler