11. Ayet Detayı

וְהָיוּ בְּמִקְדָּשִׁי מְשָׁרְתִים פְּקֻדּוֹת אֶל שַׁעֲרֵי הַבַּיִת וּֽמְשָׁרְתִים אֵת הַבַּיִת הֵמָּה יִשְׁחֲטוּ אֵת הָעֹלָה וְאֵת הַזָּבַח לְעַם וְהֵמָּה יַֽעַמְדוּ לִפְנֵיהֶם לְשָׁרְתָֽם

ve-hayu be-mikdaşi meşaretim pekuddot el şa'arey ha-bayit u-meşaretim et ha-bayit hemma yişhatu et ha-ola ve-et ha-zzavah le-am vehemma ya'amdu lifneyhem leşaretam

Ve kutsal yerimde hizmet edenler, evin kapılarında gözetmenler ve eve hizmet edenler olacaklar; onlar halk için yakmalık sunuyu ve kurbanı kesecekler ve onlara hizmet etmek için onların önünde duracaklar.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְהָיוּ ve-hayu	ve oldular Fiil meydana gelmek, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
2	בְּמִקְדָּשִׁי be-mikdaşi	kutsal yerimde Zamir tapınak, kutsal alan	ק ד ש ׁ
3	מְשָׁרְתִים meşaretim	hizmet edenler Fiil İsm-i Fâil kulluk etmek, yardım etmek	ש ׁ ר ת	Piel (yoğun etken)
4	פְּקֻדּוֹת pekuddot	yoklamalar İsim gözetim, buyruk	פ ק ד
5	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
6	שַׁעֲרֵי şa'arey	geçitleri İsim kapı, şehir kapısı	ש ׁ ע ר
7	הַבַּיִת ha-bayit	ev İsim hane, tapınak, aile	ב י ת
8	וּֽמְשָׁרְתִים u-meşaretim	ve hizmet edenler Fiil İsm-i Fâil bakanlık yapmak, görev yapmak	ש ׁ ר ת	Piel (yoğun etken)
9	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
10	הַבַּיִת ha-bayit	ev İsim hane, tapınak, aile	ב י ת
11	הֵמָּה hemma	onlar Zamir kendileri	ה ם
12	יִשְׁחֲטוּ yişhatu	kesecekler Fiil boğazlamak, kurban etmek	ש ׁ ח ט	Qal (basit etken)
13	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
14	הָעֹלָה ha-ola	çıkan İsim yakmalık sunu	ע ל ה
15	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
16	הַזָּבַח ha-zzavah	kurban İsim kurban, sunu	ז ב ח
17	לְעַם le-am	halka İsim ulus, topluluk	ע ם
18	וְהֵמָּה vehemma	ve onlar Zamir	ה ם
19	יַֽעַמְדוּ ya'amdu	duracaklar Fiil dikilmek, kalmak	ע מ ד	Qal (basit etken)
20	לִפְנֵיהֶם lifneyhem	yüzlerinin Zamir ön, huzur	פ נ ה
21	לְשָׁרְתָֽם leşaretam	onlara hizmet etmek Zamir yardımcı olmak, bakanlık yapmak	ש ׁ ר ת