ויקראו שם העיר דן בשם דן אביהם אשר יולד לישראל ואולם ליש שם העיר לראשנה
Kente ataları İsrail’in oğlu Dan’ın adını vererek Dan dediler; oysa kentin adı önceleri Layiş’ti.
vayyikre'u şem hair dan beşem dan avihem aşer yullad leyisrael veulam layiş şem hair larişona
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּקְרְאוּ vayyikre'u | çağırmak Fiil isimlendirmek, seslenmek, ve | ק - ר - א |
2 | שֵׁם־ şem | isim İsim ad | ש - מ - ה |
3 | הָעִיר hair | şehir İsim kent | ע - י - ר |
4 | דָּן dan | Dan Özel İsim | ד - י - ן |
5 | בְּשֵׁם beşem | isim İsim ad, ile, adıyla | ש - מ - ה |
6 | דָּן dan | Dan Özel İsim | ד - י - ן |
7 | אֲבִיהֶם avihem | baba İsim ata, onların | א - ב |
8 | אֲשֶׁר aşer | ki o Zamir olan | - |
9 | יּוּלַּד yullad | doğuruldu Fiil dünyaya geldi | י - ל - ד |
10 | לְיִשְׂרָאֵל leyisrael | İsrail Özel İsim -e, için | ש - ר - ה |
11 | וְאוּלָם veulam | ve Bağlaç ancak, oysa, fakat | - |
12 | לַיִשׁ layiş | Layiş Özel İsim | ל - י - ש |
13 | שֵׁם־ şem | isim İsim ad | ש - מ - ה |
14 | הָעִיר hair | şehir İsim kent | ע - י - ר |
15 | לָרִאשֹׁנָה larişona | ilk Sıfat önceki, -de, başlangıçta | ר - א - ש |
İlişkili Ayetler