28
ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו
İsrail güçlendiğinde Kenanlıyı angaryaya koştu, ama onu tamamen kovmadı.
vayhi ki hazak yisrael vayyasem et hakna'ani lamas vehoreş lo horişo
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיְהִי vayhi | oldu Fiil vuku buldu, ve, öyle oldu ki | ה - י - ה |
2 | כִּי ki | zaman Bağlaç olunca, ki | - |
3 | חָזַק hazak | güçlendi Fiil kuvvetlendi | ח - ז - ק |
4 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail Özel İsim | - |
5 | וַיָּשֶׂם vayyasem | koydu Fiil atadı, yaptı | ש - ו - ם |
6 | אֶת et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
7 | הַכְּנַעֲנִי hakna'ani | Kenanlı Sıfat | כ - נ - ע |
8 | לָמַס lamas | angarya İsim zorunlu çalışma, haraç, -e | מ - ס - ס |
9 | וְהוֹרֵישׁ vehoreş | kovmak Fiil mülksüzleştirmek | י - ר - ש |
10 | לֹא lo | hayır Edat değil, olmadı | - |
11 | הוֹרִישׁוֹ horişo | kovdu Fiil mülksüz bıraktı, onu | י - ר - ש |
İlişkili Ayetler