1. Ayet Detayı

וּכְכַלּוֹת אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא נִבְדְּלוּ הָעָֽם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעִמִּֽי הָאֲרָצוֹת כְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַֽכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָֽעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִֽי וְהָֽאֱמֹרִי

u-khekhalot elle niggeşu elay hassarim lemor lo nivdelu ha'am yisrael ve-ha-kkohenim ve-ha-lviyyim me-'immi ha-aratsot ke-to'avoteyhem la-kkena'ani ha-hitti ha-pperizzi ha-yvusi ha-ammoni ha-mmo'avi ha-mmitsri ve-haemori

Ve bunlar bitince önderler bana yaklaştılar ve dediler: 'İsrail halkı ve kâhinler ve Levililer, Kenanlıların, Hititlerin, Perizlilerin, Yebusluların, Ammonluların, Moavlıların, Mısırlıların ve Amorluların iğrençliklerine göre kendilerini diyarların halklarından ayırmadılar.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וּכְכַלּוֹת u-khekhalot	ve bitirmek Fiil Tamlama Mastarı tamamlamak, tüketmek	כ ל ה	Piel (yoğun etken)
2	אֵלֶּה elle	bunlar Zamir şunlar	א ל ה
3	נִגְּשׁוּ niggeşu	yaklaştılar Fiil yanına gitmek, temas etmek	נ ג ש ׁ	Nifal (edilgen/dönüşlü)
4	אֵלַי elay	bana Zamir yanına, karşı	א ל
5	הַשָּׂרִים hassarim	yöneticiler İsim önder, prens	ש ׂ ר
6	לֵאמֹר lemor	söylemek Fiil Tamlama Mastarı demek, ifade etmek	א מ ר	Qal (basit etken)
7	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
8	נִבְדְּלוּ nivdelu	ayrıldılar Fiil bölünmek, farklılaşmak	ב ד ל	Nifal (edilgen/dönüşlü)
9	הָעָֽם ha'am	halk İsim topluluk, millet	ע ם
10	יִשְׂרָאֵל yisrael	İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir	ש ׂ ר ה
11	וְהַכֹּהֲנִים ve-ha-kkohenim	ve rahipler İsim kâhin, din görevlisi	כ ה ן
12	וְהַלְוִיִּם ve-ha-lviyyim	ve bağlananlar İsim katılmak, Levi	ל ו ה
13	מֵעִמִּֽי me-'immi	benim yanımdan İsim ile, beraber	ע ם
14	הָאֲרָצוֹת ha-aratsot	yerler İsim toprak, ülke	א ר ץ
15	כְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶם ke-to'avoteyhem	iğrenç şeyleri gibi Zamir nefret edilen şey, put	ת ע ב
16	לַֽכְּנַעֲנִי la-kkena'ani	Kenanlı'ya İsim tüccar, boyun eğen	כ נ ע
17	הַחִתִּי ha-hitti	Hititli İsim Heth soyundan gelen	ח ת י
18	הַפְּרִזִּי ha-pperizzi	Perizli İsim kırsal bölge sakini, açık yer	—
19	הַיְבוּסִי ha-yvusi	Yevuslu İsim çiğnenmiş yer	ב ו ס
20	הָֽעַמֹּנִי ha-ammoni	Ammonlu İsim	ע מ ם
21	הַמֹּאָבִי ha-mmo'avi	Moavlı İsim	—
22	הַמִּצְרִֽי ha-mmitsri	Mısırlı İsim Mısır'a ait	מ צ ר
23	וְהָֽאֱמֹרִי ve-haemori	ve Amorlu İsim dağlı	א מ ר