22. Ayet Detayı

וָלֵֽךְ טָֽרְדִין מִן אֶנָּשֵֽׂא וְעִם חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין לְךָ יְטַֽעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לְךָ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָיךְ עַד דֵּי תִּנְדַּֽע דֵּי שַׁלִּיט עִלָּיָא בְּמַלְכוּת אֶנָּשֵֽׂא וּלְמַן דֵּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּֽהּ

va-lekh taredin min ennase ve-im heyvat bara leheve medorakh ve'isba ke-torin lekha yeta'amun u-mittal şemayya lekha metsabbe'in veşiv'a 'iddanin yahlifun alayikh ad dey tinda dey şallit illaya be-malhut ennase u-le-man dey yitsbe yitteninnah

Seni insanlardan kovacaklar ve senin konutun kırın hayvanlarıyla olacak; sana öküzler gibi ot yedirecekler ve seni göklerin çiyiyle ıslatacaklar; sen Yüce Olan'ın insanların egemenliğinde egemen olduğunu ve onu kime isterse verdiğini bilene kadar senin üzerinden yedi vakit geçecek.

Kelime Analizi

(33)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וָלֵֽךְ va-lekh	ve git Fiil gitmek, yaşamak	י ל ך	Qal (basit etken)
2	טָֽרְדִין taredin	kovanlar Fiil İsm-i Fâil sürmek, sürekli olmak	ט ר ד	Qal (basit etken)
3	מִן min	-den/-dan Edat nedeniyle, bir kısmı	מ ן
4	אֶנָּשֵֽׂא ennase	kaldırılacağım İlgeç/Harf taşımak, yükseltmek	א נ ש ׂ
5	וְעִם ve-im	ve ile Edat birlikte, yanında	ע ם
6	חֵיוַת heyvat	canlısı İsim hayvan, yaşam	ח י א
7	בָּרָא bara	kesti İlgeç/Harf yontmak, yaratmak	ב ר
8	לֶהֱוֵה leheve	olacak Fiil düşmek, meydana gelmek	ה ו א	Qal (basit etken)
9	מְדֹרָךְ medorakh	konutun Zamir mesken, oturma yeri	מ ד ר
10	וְעִשְׂבָּא ve'isba	ve ot İlgeç/Harf bitki, yeşillik	ע ש ׂ
11	כְתוֹרִין ke-torin	kumrular gibi İsim güvercin	ת ו ר
12	לְךָ lekha	sana Zamir için, ait	י ל ך
13	יְטַֽעֲמוּן yeta'amun	tadacaklar Fiil algılamak, deneyimlemek	ט ע ם	Piel (yoğun etken)
14	וּמִטַּל u-mittal	ve çiyden İsim nem	ט ל
15	שְׁמַיָּא şemayya	gökler İlgeç/Harf gökyüzü, cennet	—
16	לְךָ lekha	sana Zamir için, ait	י ל ך
17	מְצַבְּעִין metsabbe'in	boyayanlar Fiil İsm-i Fâil renklendiren, batıran	צ ב ע	Piel (yoğun etken)
18	וְשִׁבְעָה veşiv'a	ve yedi Sıfat yemin etmek, doymak	ש ׁ ב ע
19	עִדָּנִין 'iddanin	zamanlar İsim dönem, vakit	ע ד ן
20	יַחְלְפוּן yahlifun	geçecekler Fiil değişmek, yenilenmek	ח ל ף	Qal (basit etken)
21	עֲלָיךְ alayikh	senin üzerinde Zamir hakkında, karşı	ע ל
22	עַד ad	-e kadar Edat süresince, ileriye	ע ד
23	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
24	תִּנְדַּֽע tinda	bileceksin Fiil tanımak, farkına varmak	י ד ע	Qal (basit etken)
25	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
26	שַׁלִּיט şallit	yönetici Sıfat hükümdar, yetki sahibi	ש ׁ ל ט
27	עִלָּיָא illaya	yüce İlgeç/Harf yüce, en üst	ע ל י
28	בְּמַלְכוּת be-malhut	krallıkta İsim hükümdarlık, egemenlik	מ ל ך
29	אֶנָּשֵֽׂא ennase	kaldırılacağım İlgeç/Harf taşımak, yükseltmek	א נ ש ׂ
30	וּלְמַן u-le-man	ve mannaya Zamir kudret helvası, kim	מ ן
31	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
32	יִצְבֵּא yitsbe	savaşacak Fiil orduya katılmak, hizmet etmek	צ ב א	Qal (basit etken)
33	יִתְּנִנַּֽהּ yitteninnah	onu verecek Zamir teslim etmek, koymak	נ ת ן