כי הנני מקים עליכם בית ישראל נאם יהוה אלהי הצבאות גוי ולחצו אתכם מלבוא חמת עד נחל הערבה
Çünkü işte ben, üzerinize bir ulus çıkarıyorum ey İsrail evi, diyor Orduların Tanrısı Yahve; onlar sizi Hamat girişinden Araba Vadisi'ne kadar sıkıştıracaklar.
ki hineni mekim aleykhem bet yisrael neum yahve elohey hatzevaot goy velahatzu etkhem milibo hamat ad nahal haaravah
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | כי ki | çünkü Bağlaç zira | - |
2 | הנני hineni | ben Zamir işte | - |
3 | מקים mekim | ayağa kaldırmak Fiil çıkarmak, harekete geçirmek | ק - ו - ם |
4 | עליכם aleykhem | siz Zamir üzerine, karşı | - |
5 | בית bet | evi İsim ailesi | ב - י - ת |
6 | ישראל yisrael | İsrail Özel İsim | - |
7 | נאם neum | beyanı İsim fısıltısı, sözü | נ - א - ם |
8 | יהוה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
9 | אלהי elohey | Tanrısı İsim | א - ל - ה |
10 | הצבאות hatzevaot | Ordular İsim | צ - ב - א |
11 | גוי goy | ulus İsim millet | ג - ו - י |
12 | ולחצו velahatzu | sıkıştırmak Fiil ezmek, baskı yapmak | ל - ח - ץ |
13 | אתכם etkhem | siz Zamir | - |
14 | מלבוא milibo | giriş İsim gelme, -den | ב - ו - א |
15 | חמת hamat | Hamat Özel İsim | - |
16 | עד ad | -e kadar Edat | - |
17 | נחל nahal | vadi İsim dere yatağı | נ - ח - λ |
18 | הערבה haaravah | Araba Özel İsim | - |
İlişkili Ayetler