רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה על כן אפקד עליכם את כל עונתיכם
Yeryüzünün bütün aileleri arasından sadece sizi tanıdım; bu yüzden bütün suçlarınızdan dolayı sizi cezalandıracağım.
rak etkhem yadati mikol mishpehot haadama alken efkod alekhem et kol avonotekhem
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | רק rak | sadece Zarf yalnızca, ancak | - |
2 | אתכם etkhem | sizi Zamir (belirli nesne işareti) | - |
3 | ידעתי yadati | tanıdım Fiil bildim, seçtim | י - ד - ע |
4 | מכל mikol | tüm İsim bütün, her biri, -den | - |
5 | משפחות mishpehot | aileler İsim boylar, uluslar | ש - פ - ח |
6 | האדמה haadama | yer İsim toprak, yeryüzü | א - ד - מ |
7 | על־כן alken | bu yüzden Bağlaç dolayısıyla, bundan dolayı | - |
8 | אפקד efkod | cezalandıracağım Fiil yoklayacağım, hesap soracağım | פ - ק - ד |
9 | עליכם alekhem | sizin Zamir size, üzerine, hakkında | - |
10 | את et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
11 | כל kol | tüm İsim bütün | - |
12 | עונתיכם avonotekhem | suç İsim günah, fesat, (çoğul eki) | ע - ו - ן |
İlişkili Ayetler