Kök Analizi
י-ד-ע
41
Kullanım
41
Ayet
14
Anlam
41
Tevrat
Kelime Formları (8)
וידעתם
vidatem
Anlam:
bilmek
Gözüm sana acımayacak ve esirgemeyeceğim; çünkü yollarını senin üzerine koyacağım ve iğrençliklerin senin içinde kalacak; o zaman benim Yahve olduğumu bileceksiniz.
וידעתם
vıyedatem
Anlam:
bilmek
Kılıçla düşeceksiniz, İsrail sınırında sizi yargılayacağım ve Yahve olduğumu bileceksiniz.
וידעתם
vidaytem
Anlam:
bilmek
Elim boş görümler gören ve yalan fal bakan haber verenlere karşı olacak. Halkımın meclisinde bulunmayacaklar, İsrail evinin kaydına yazılmayacaklar ve İsrail toprağına girmeyecekler. O zaman benim Efendim Yahve olduğumu bileceksiniz.
וידעתם
vidatem
Anlam:
bilmek
Yüzümü o adama çevireceğim, onu bir belirti ve bir darbımesel yapacağım; onu halkımın arasından kesip atacağım. O zaman benim Yahve olduğumu bileceksiniz.
וידעתם
vidatem
Anlam:
bilmek
Yüzümü onlara karşı koyacağım; ateşten çıktılar ama ateş onları yiyip bitirecek. Yüzümü onlara karşı koyduğumda benim Yahve olduğumu bileceksiniz.
וְיָדְעוּ
veyade'u
Anlam:
bilmek
Bilecekler ki ben Yahve'yim; onlara bu felaketi yapacağımı boşuna söylemedim.
וְיָדְעוּ
veyadeu
Anlam:
bilmek
Onları uluslar arasına dağıttığımda ve ülkelere saçtığımda benim Yahve olduğumu bilecekler.
וְיָדְעוּ
veyadeu
Anlam:
bilecekler
Kırın tüm ağaçları bilecek ki, yüksek ağacı alçaltan, alçak ağacı yükselten, taze ağacı kurutan ve kuru ağacı yeşerten ben Yahve'yim. Ben Yahve söyledim ve yaptım.
וִידַעְתֶּם
viyedatem
Anlam:
bilmek
Aranızda ölüler düşecek ve benim Yahve olduğumu bileceksiniz.
וִידַעְתֶּם
vidaytem
Anlam:
bilmek
Öldürülenleri putlarının arasında, sunaklarının çevresinde, her yüksek tepede, dağların tüm doruklarında, her yeşil ağacın altında ve her yapraklı meşenin altında -putlarına hoş koku sundukları her yerde- serili olduğu zaman, benim Yahve olduğumu anlayacaksınız.
וִידַעְתֶּם
vidatem
Anlam:
bilmek
Kurallarımda yürümediğiniz, hükümlerimi yerine getirmediğiniz, aksine çevrenizdeki ulusların hükümlerine göre davrandığınız zaman benim Yahve olduğumu bileceksiniz.
יָדְעוּ
yadeu
Anlam:
bildiler
Yahve'nin, Kenan'daki savaşların hiçbirini bilmeyen tüm İsraillileri kendileriyle sınamak için bıraktığı uluslar şunlardır.
יָדְעוּ
yadeu
Anlam:
bilmek
Babası ve annesi bunun Yahve'den olduğunu bilmiyorlardı; çünkü O, Filistliler'e karşı bir fırsat arıyordu. O sırada Filistliler İsrail'e egemendi.
יָדְעוּ
yadeu
Anlam:
bildiler
Tüm İsrail'den seçilmiş on bin kişi Gibea'nın önüne geldi. Savaş şiddetliydi; ancak onlar felaketin kendilerine ulaştığını bilmiyorlardı.
וידעו
veyadeu
Anlam:
bilmek
Onlar ister dinlesinler ister vazgeçsinler -çünkü onlar isyan evidir- aralarında bir haber verenin olduğunu bilecekler.
וידעו
veyadeu
Anlam:
bilmek
Elimi üzerlerine uzatacağım; memleketi, çölden Dibla'ya kadar tüm yerleşim yerlerinde ıssız ve viran kılacağım. O zaman benim Yahve olduğumu bilecekler.
יָדַעְתִּי
yadati
Anlam:
bildim
Mika, 'Şimdi Yahve'nin bana iyilik yapacağını biliyorum, çünkü Levili benim kâhinim oldu' dedi.
יָדַעְתִּי
yadati
Anlam:
bildim
Çünkü isyanlarınızın çok ve günahlarınızın büyük olduğunu biliyorum; doğru kişiye sıkıntı veren, rüşvet alan ve kapıda yoksulları kenara itenlersiniz.
לָדַעַת
ladaat
Anlam:
bilmek
Ayrıca, kendilerini kutsayan Yahve'nin ben olduğumu bilmeleri için onlarla aramda bir işaret olsun diye onlara Şabatlarımı verdim.
לָדַעַת
ladaat
Anlam:
bilmek
Şabatlarımı kutsal sayın; onlar benimle sizin aranızda bir işaret olsun ki, sizin Tanrınız Yahve olduğumu bilesiniz.