כה אמר יהוה על שלשה פשעי בני עמון ועל ארבעה לא אשיבנו על בקעם הרות הגלעד למען הרחיב את גבולם
Yahve şöyle diyor: Ammon oğullarının üç günahı, hatta dördü için kararımı geri almayacağım; çünkü sınırlarını genişletmek amacıyla Gilead'ın gebe kadınlarının karınlarını yardılar.
ko amar yahve al şloşa piş'ey beney ammon ve'al arba'a lo aşivennu al bik'am harot hagil'ad lema'an harhiv et gevulam
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | כֹּה ko | şöyle Zarf böyle, bu şekilde | - |
2 | אָמַר amar | dedi Fiil söyledi | א - מ - ר |
3 | יְהוָה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
4 | עַל al | üzerine Edat hakkında, -den dolayı | - |
5 | שְׁלֹשָׁה şloşa | üç Sayı | - |
6 | פִּשְׁעֵי piş'ey | isyanlar İsim günahlar, suçlar | פ - ש - ע |
7 | בְּנֵי beney | oğulları İsim çocukları | ב - נ - ה |
8 | עַמּוֹן ammon | Ammon Özel İsim | - |
9 | וְעַל ve'al | ve Bağlaç üzerine | - |
10 | אַרְבָּעָה arba'a | dört Sayı | - |
11 | לֹא lo | değil Edat hayır | - |
12 | אֲשִׁיבֶנּוּ aşivennu | geri döndürmek Fiil vazgeçmek, onu | ש - ו - ב |
13 | עַל al | çünkü Edat -den dolayı | - |
14 | בִּקְעָם bik'am | yarmak Fiil parçalamak, onların | ב - ק - ע |
15 | הָרוֹת harot | gebe kadınlar İsim hamileler | ה - ר - ה |
16 | הַגִּלְעָד hagil'ad | Gilead Özel İsim | - |
17 | לְמַעַן lema'an | amacıyla Bağlaç için | - |
18 | הַרְחִיב harhiv | genişletmek Fiil | ר - ח - ב |
19 | אֶת et | (belirli nesne işareti) Edat | - |
20 | גְּבוּלָם gevulam | sınır İsim onların | ג - ב - ל |
İlişkili Ayetler