Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיָּשֶׂם va-yyasem | ve koydu Fiil yerleştirmek, atamak | ש ׂ ו ם |
2 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
3 | פֶסֶל fesel | yontma put İsim oyma heykel, idol | פ ס ל |
4 | הַסֶּמֶל ha-ssemel | figür İsim şekil, put | ס מ ל |
5 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
6 | עֹשֶׂה ose | yapan Fiil İsm-i Fâil meydana getirmek, üretmek | ע ש ׂ ה |
7 | בַּבָּיִת ba-bbayit | evde İsim hane, tapınak | ב י ת |
8 | הָֽאֱלֹהִים ha-elohim | Tanrı İsim tanrılar, yargıçlar, ilahi varlıklar | א ל ה |
9 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
10 | אָמַר amar | söyledi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
11 | אֱלֹהִים elohim | Tanrı İsim ilahlar, yöneticiler | א ל ה |
12 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
13 | דָּוִיד david | Davut İsim sevgili, amca | ד ו ד |
14 | וְאֶל ve-el | ve -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
15 | שַׂלְמָה salma | giysi İsim örtü, kıyafet | ש ׂ ל ם |
16 | בְּנוֹ beno | onun oğlu Zamir çocuk, torun, üye | ב ן |
17 | בַּבָּיִת ba-bbayit | evde İsim hane, tapınak | ב י ת |
18 | הַזֶּֽה hazze | bu Zamir şu | ז ה |
19 | וּבִירוּשָׁלִַם u-viyruşalayim | ve Yeruşalim'de İsim barışın temeli | — |
20 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
21 | בָחַרְתִּי baharti | sınadım Fiil seçmek, tercih etmek | ב ח ר |
22 | מִכָּל mi-kkol | bütünden İsim tüm, her | כ ל |
23 | שִׁבְטֵי şivtey | kabileleri İsim asa, kabile, oymak | ש ׁ ב ט |
24 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
25 | אָשִׂים asim | koyacağım Fiil yerleştirmek, atamak | ש ׂ ו ם |
26 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
27 | שְׁמִי şemi | ismim Zamir ün, şöhret | ש ׁ ם |
28 | לְעֵילֽוֹם le-eylom | sonsuzluğa İsim ebediyet | — |
8
הָֽאֱלֹהִים
ha-elohim
19
וּבִירוּשָׁלִַם
u-viyruşalayim
ve Yeruşalim'de
barışın temeli
21
בָחַרְתִּי
baharti
24
יִשְׂרָאֵל
yisrael
28
לְעֵילֽוֹם
le-eylom
sonsuzluğa
ebediyet