1. Ayet Detayı

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִעִית הִתְחַזַּק יְהוֹיָדָע וַיִּקַּח אֵת שָׂרָי הַמֵּאוֹת לַעֲזַרְיָהוּ בֵּן יְרֹחָם וּֽלְיִשְׁמָעֵאל בֵּן יְהוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָהוּ בֵּן עוֹבֵד וְאֵת מַעֲשֵׂיָהוּ בֵּן עֲדָיָהוּ וְאֵת אֱלִישָׁפָט בֵּן זִכְרִי עִמּוֹ בִּבְרִית

uvaşşana haşşevi'it hithazzak yehoyada vayyikkah et saray ha-mmeot la-azaryahu ben yeroham u-leyişma'el ben yehohanan ve-la-azaryahu ben oved ve-et ma'aseyahu ben adayahu ve-et elişafat ben zikhri immo bi-vrit

Ve yedinci yılda Yehoyada güçlendi ve yüzlerin önderlerini, Yeroham oğlu Azarya'yı, Yehohanan oğlu İsmail'i, Ovet oğlu Azarya'yı, Adaya oğlu Maaseya'yı ve Zikri oğlu Elişafat'ı onunla antlaşmaya aldı.

Kelime Analizi

(27)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וּבַשָּׁנָה uvaşşana	ve yılda İsim sene	ש ׁ נ ה
2	הַשְּׁבִעִית haşşevi'it	yedinci Sıfat	ש ׁ ב ע
3	הִתְחַזַּק hithazzak	güçlendi Fiil cesaretlenmek, kendini zorlamak	ח ז ק	Hitpael (dönüşlü)
4	יְהוֹיָדָע yehoyada	Yehoyada İsim Yahve bilir	ה י ה
5	וַיִּקַּח vayyikkah	ve aldı Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Qal (basit etken)
6	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
7	שָׂרָי saray	Sara İsim prenses, soylu kadın	ש ׂ ר
8	הַמֵּאוֹת ha-mmeot	yüz Sıfat	מ א ה
9	לַעֲזַרְיָהוּ la-azaryahu	Azarya'ya İsim Yahve yardım etti	ע ז ר
10	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
11	יְרֹחָם yeroham	Yeroham İsim merhamet edilecek	ר ח ם
12	וּֽלְיִשְׁמָעֵאל u-leyişma'el	ve İsmail'e İsim Tanrı işitir	ש ׁ מ ע
13	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
14	יְהוֹחָנָן yehohanan	Yehohanan İsim Yahve lütfetti	ה י ה
15	וְלַֽעֲזַרְיָהוּ ve-la-azaryahu	ve Azarya'ya İsim Yahve yardım etti	ע ז ר
16	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
17	עוֹבֵד oved	çalışan İsim hizmet etmek, kulluk etmek	ע ב ד
18	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
19	מַעֲשֵׂיָהוּ ma'aseyahu	Maaseya İsim Yahve'nin işi	ע ש ׂ ה
20	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
21	עֲדָיָהוּ adayahu	Adaya İsim Yahve süsledi, Yahve geçti	ע ד י
22	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
23	אֱלִישָׁפָט elişafat	Elişafat İsim Tanrı yargıladı	א ל
24	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
25	זִכְרִי zikhri	Zikri İsim anma, hatırlama	ז כ ר
26	עִמּוֹ immo	onunla Zamir yanında, beraberinde	ע ם
27	בִּבְרִית bi-vrit	antlaşmada İsim sözleşme, bağ	ב ר ה