Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיֹּאמֶר va-yyomer | ve dedi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
2 | מֶֽלֶךְ melekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
3 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
4 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
5 | יְהוֹשָׁפָט yehoşafat | Yehoşafat İsim Yahve yargıladı | ה י ה |
6 | הִתְחַפֵּשׂ hithappes | kılık değiştirdi Fiil İsm-i Fâil gizlenmek, aramak | ח פ ש ׂ |
7 | וָבוֹא vavo | ve girmek Fiil İsm-i Fâil gelmek, varmak | ב ו א |
8 | בַּמִּלְחָמָה ba-mmilhama | savaşta İsim çarpışma | ל ח ם |
9 | וְאַתָּה ve'atta | ve sen Zamir | א ת ה |
10 | לָבַשׁ lavaş | giydi Fiil kuşanmak, örtünmek | ל ב ש ׁ |
11 | בְּגָדֶיךָ begadeykha | giysilerin Zamir örtü, hainlik | ב ג ד |
12 | וַיִּתְחַפֵּשׂ va-yyithappes | ve arandı Fiil kılık değiştirmek | ח פ ש ׂ |
13 | מֶֽלֶךְ melekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
14 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
15 | וַיָּבֹאוּ vayyavou | ve girdiler Fiil gelmek, varmak | ב ו א |
16 | בַּמִּלְחָמָה ba-mmilhama | savaşta İsim çarpışma | ל ח ם |
3
יִשְׂרָאֵל
yisrael
5
יְהוֹשָׁפָט
yehoşafat
6
הִתְחַפֵּשׂ
hithappes
8
בַּמִּלְחָמָה
ba-mmilhama
11
בְּגָדֶיךָ
begadeykha
12
וַיִּתְחַפֵּשׂ
va-yyithappes
14
יִשְׂרָאֵל
yisrael
15
וַיָּבֹאוּ
vayyavou
16
בַּמִּלְחָמָה
ba-mmilhama