36. Ayet Detayı

בֵּן שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם הַאֵדַע בֵּין טוֹב לָרֹֽעַ אֵם יִטְעַם עַבְדֶּֽךָ אֵת אֲשֶׁר אָכֹל וְאֵת אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אֵם אֶשְׁמַע עוֹד בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת וְלָמָּה יִֽהְיֶה עַבְדֶּֽךָ עוֹד לְמַשָּֽׂא אֶל אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ

ben şemonim şana anohi ha-yyom ha-eda beyn tov la-roa em yit'am avdekha et aşer akhol ve-et aşer eşteh em eşma od be-qol şarim ve-şarot ve-lamma yihye avdekha od le-massa el adoni ha-mmelekh

Ben bugün seksen yaşındayım. İyi ile kötü arasını bilebilir miyim? Kulun yediğimi ve içtiğimi tadabilir mi? Şarkıcı erkeklerin ve şarkıcı kadınların sesini daha fazla duyabilir miyim? O halde kulun neden efendim krala daha fazla yük olsun?

Kelime Analizi

(32)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
2	שְׁמֹנִים şemonim	seksen Sıfat	ש ׁ מ ן
3	שָׁנָה şana	yıl İsim değişim, tekrar	ש ׁ נ ה
4	אָנֹכִי anohi	ben Zamir	—
5	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם
6	הַאֵדַע ha-eda	bilecek miyim Fiil tanımak, anlamak	י ד ע	Qal (basit etken)
7	בֵּין beyn	arasına Edat mesafe, ayırt etme	ב י ן
8	טוֹב tov	iyi Sıfat güzel, hoş, faydalı	ט ו ב
9	לָרֹֽעַ la-roa	kötülüğe İsim bozukluk, zarar	ר ע
10	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
11	יִטְעַם yit'am	tadacak Fiil algılamak, deneyimlemek	ט ע ם	Qal (basit etken)
12	עַבְדֶּֽךָ avdekha	kulun Zamir kul, hizmetkar	ע ב ד
13	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
14	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
15	אָכֹל akhol	kesinlikle yemek Fiil İsm-i Fâil tüketmek, yok etmek	א כ ל	Qal (basit etken)
16	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
17	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
18	אֶשְׁתֶּה eşteh	içeceğim Fiil sulamak, ziyafet çekmek	ש ׁ ת ה	Qal (basit etken)
19	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
20	אֶשְׁמַע eşma	işiteceğim Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
21	עוֹד od	tekrar Zarf daha, henüz, devamlılık	ע ו ד
22	בְּקוֹל be-qol	sesle İsim gürültü, çağrı	ק ו ל
23	שָׁרִים şarim	şarkı söyleyenler Fiil İsm-i Fâil ezgi okumak	ש ׁ י ר	Qal (basit etken)
24	וְשָׁרוֹת ve-şarot	ve şarkı söyleyenler Fiil İsm-i Fâil ezgi okumak	ש ׁ י ר	Qal (basit etken)
25	וְלָמָּה ve-lamma	ve neden İlgeç/Harf niçin	מ ה
26	יִֽהְיֶה yihye	olacak Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
27	עַבְדֶּֽךָ avdekha	kulun Zamir kul, hizmetkar	ע ב ד
28	עוֹד od	tekrar Zarf daha, henüz, devamlılık	ע ו ד
29	לְמַשָּֽׂא le-massa	yük için İsim taşıma, bildiri	מ ש ׂ א
30	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
31	אֲדֹנִי adoni	efendim Zamir efendi, rab	א ד ן
32	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך