25. Ayet Detayı

וְכָמֹהוּ לֹא הָיָה לְפָנָיו מֶֽלֶךְ אֲשֶׁר שָׁב אֶל יְהוָה בְּכֹל לְבָבוֹ וּבְכָל נַפְשׁוֹ וּבְכָל מְאֹדוֹ כְּכֹל תּוֹרַת מֹשֶׁה וְאַחֲרָיו לֹא קָם כָמֹהוּ

ve-khamohu lo haya lefanav melekh aşer şav el yahve be-khol levavo u-ve-khol nafşo u-ve-khol me'odo kekhol torat moşe ve-aharayv lo kam kamohu

Ondan önce Musa'nın tüm yasasına göre tüm kalbiyle, tüm canıyla ve tüm gücüyle Yahve'ye dönen onun gibi bir kral olmadı; ve ondan sonra onun gibi biri kalkmadı.

Kelime Analizi

(22)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְכָמֹהוּ ve-khamohu	ve onun gibi Zamir benzer	כ מ ו
2	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
3	הָיָה haya	oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
4	לְפָנָיו lefanav	onun yüzüne Zamir ön, huzur	פ נ ה
5	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
6	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
7	שָׁב şav	döndü Fiil geri gelmek, tövbe etmek	ש ׁ ו ב	Qal (basit etken)
8	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
9	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
10	בְּכֹל be-khol	bütününde İsim tüm, her	כ ל
11	לְבָבוֹ levavo	kalbi Zamir iç, akıl, irade	ל ב ב
12	וּבְכָל u-ve-khol	ve bütün İsim her, tümü	כ ל
13	נַפְשׁוֹ nafşo	boğazı Zamir nefes, can, yaşam	נ פ ש ׁ
14	וּבְכָל u-ve-khol	ve bütün İsim her, tümü	כ ל
15	מְאֹדוֹ me'odo	gücü Zamir kuvvet, şiddet, çokluk	מ א ד
16	כְּכֹל kekhol	gibi bütünü İsim tüm, her	כ ל
17	תּוֹרַת torat	yasası İsim öğreti, talimat	ת ו ר
18	מֹשֶׁה moşe	Musa İsim sudan çıkarılan	מ ש ׁ ה
19	וְאַחֲרָיו ve-aharayv	ve arkasından Zamir sonra, peşinden	א ח ר
20	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
21	קָם kam	kalktı Fiil dikilmek, ayaklanmak	ק ו ם	Qal (basit etken)
22	כָמֹהוּ kamohu	onun gibi Zamir benzer, kadar	כ מ ו