Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיֹּאמְרוּ va-yyomeru | ve söylediler Fiil demek, konuşmak | א מ ר |
2 | שָׂרָי saray | Sara İsim prenses, soylu kadın | ש ׂ ר |
3 | בְנֵי bney | oğulları İsim çocuk, torun, üye | ב ן |
4 | עַמּוֹן ammon | Ammon İsim halk, akraba | ע מ ן |
5 | לְחָנוּן le-hanun | lütufkara İsim merhametli, acıyan | ח נ ן |
6 | הַֽמְכַבֵּד ha-mkhabbed | onurlandıran Fiil İsm-i Fâil onurlandırmak, yüceltmek | כ ב ד |
7 | דָּוִיד david | Davut İsim sevgili, amca | ד ו ד |
8 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
9 | אָבִיךָ avikha | baban Zamir ata, kurucu | א ב |
10 | בְּעֵינָיִךְ beeynayikh | gözlerinde Zamir pınar, görüş | ע י ן |
11 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
12 | שַׁלַּח şallah | gönder Fiil Tamlama Mastarı salıvermek, göndermek | ש ׁ ל ח |
13 | לְךָ lekha | sana Zamir için, ait | י ל ך |
14 | מְנַֽחֲמִים menahemim | teselli edenler Fiil İsm-i Fâil pişman olmak, teselli etmek | נ ח ם |
15 | הֲלֹא halo | değil mi İlgeç/Harf yok, hayır | ל א |
16 | בַּעֲבוּר ba-avur | uğruna İsim amacıyla, yüzünden | ע ב ר |
17 | לַחְקֹר lahqor | kazmak için Fiil Tamlama Mastarı araştırmak, incelemek | ח ק ר |
18 | וְלַהֲפֹךְ ve-lahafokh | ve döndürmek Fiil Tamlama Mastarı çevirmek, altüst etmek | ה פ ך |
19 | וּלְרַגֵּל u-leraggel | ve casusluk yapmak Fiil Tamlama Mastarı yürümek, iftira atmak | ר ג ל |
20 | הָאָֽרֶץ ha'arets | yer İsim toprak, yeryüzü | א ר ץ |
21 | בָּאוּ ba'u | girdiler Fiil gelmek, varmak | ב ו א |
22 | עֲבָדָיו avadav | onun hizmetkarları Zamir köle, kul | ע ב ד |
23 | אֵלֶיךָ eleykha | sana Zamir doğru, karşı | א ל |
1
וַיֹּאמְרוּ
va-yyomeru
6
הַֽמְכַבֵּד
ha-mkhabbed
10
בְּעֵינָיִךְ
beeynayikh
14
מְנַֽחֲמִים
menahemim
18
וְלַהֲפֹךְ
ve-lahafokh
19
וּלְרַגֵּל
u-leraggel