34. Ayet Detayı

וְלֹא אֶקַּח אֵת כָּל הַמַּמְלָכָה מִיָּדוֹ כִּי נְשִׂיא אֲשִׁתֶנּוּ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָוִֽד עַבְדֵי אֲשֶׁר בָחַרְתִּי אֹתוֹ אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֺתַי וְחֻקֹּתַי

ve-lo eqqah et kol ha-mmamlaha mi-yyado ki nesi aşitennu kol yemey hayyav lema'an david avdey aşer baharti oto aşer şamar mitsvotay vehukkotay

Bütün krallığı onun elinden almayacağım; ancak buyruklarımı ve kurallarımı tutan, seçtiğim kulum Davut uğruna, yaşamının bütün günleri onu önder koyacağım.

Kelime Analizi

(22)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
2	אֶקַּח eqqah	alacağım Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Qal (basit etken)
3	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
4	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
5	הַמַּמְלָכָה ha-mmamlaha	krallık İsim hükümdarlık, egemenlik	מ ל ך
6	מִיָּדוֹ mi-yyado	onun elinden Zamir güç, yetki	י ד
7	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
8	נְשִׂיא nesi	yükseltilmişin İsim önder, prens	נ ש ׂ א
9	אֲשִׁתֶנּוּ aşitennu	onu koyacağım Zamir yerleştirmek, atamak	ש ׁ י ת
10	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
11	יְמֵי yemey	günleri İsim zaman, dönem	י ו ם
12	חַיָּיו hayyav	onun hayatı Zamir yaşam, canlılık	ח י
13	לְמַעַן lema'an	amacıyla Edat uğruna, yüzünden	מ ע ן
14	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
15	עַבְדֵי avdey	hizmetkarları İsim köle, kul	ע ב ד
16	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
17	בָחַרְתִּי baharti	sınadım Fiil seçmek, tercih etmek	ב ח ר	Qal (basit etken)
18	אֹתוֹ oto	onu Zamir ile, yanında	א ת
19	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
20	שָׁמַר şamar	korudu Fiil gözetmek, tutmak, dikkat etmek	ש ׁ מ ר	Qal (basit etken)
21	מִצְוֺתַי mitsvotay	emirlerim Zamir buyruk, talimat	מ צ ה
22	וְחֻקֹּתַי vehukkotay	ve kurallarım Zamir kural, yasa, hüküm	ח ק ה