Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَسِيقَ ve-sika | ve sürüldü Fiil sevk edilmek, yönlendirilmek | س و ق |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ٱتَّقَوۡاْ ittekav | korundular Fiil sakınmak, çekinmek | و ق ي |
4 | رَبَّهُمۡ rabbehum | efendilerini İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren, terbiye eden | ر ب ب |
5 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
6 | ٱلۡجَنَّةِ el-cenneti | örtülen yerin Özel İsim bahçe, cennet | ج ن ن |
7 | زُمَرًا zumeran | gruplar İsim Harf (Edât) topluluk, grup | ز م ر |
8 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
9 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
10 | جَآءُوهَا ca'uha | geldiler Fiil varmak, getirmek | ج ي أ |
11 | وَفُتِحَتۡ ve-futihat | ve açıldı Fiil aralanmak, fethedilmek | ف ت ح |
12 | أَبۡوَٰبُهَا ebvabuha | kapıları İsim giriş, bölüm | ب و ب |
13 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
14 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
15 | خَزَنَتُهَا hazenetuha | onun bekçileri İsim koruyucu, depolayan | خ ز ن |
16 | سَلَٰمٌ selamun | bütünlük İsim esenlik, barış | س ل م |
17 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
18 | طِبۡتُمۡ tibtum | temiz oldunuz Fiil hoş olmak, iyi olmak | ط ي ب |
19 | فَٱدۡخُلُوهَا fe-udhuluha | ve ona girin Fiil içeri geçmek, katılmak | د خ ل |
20 | خَٰلِدِينَ halidine | kalıcılar İsim İsm-i Fâil ebedi, sonsuz | خ ل د |
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ٱتَّقَوۡاْ
ittekav
5
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
6
ٱلۡجَنَّةِ
el-cenneti
8
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
9
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
10
جَآءُوهَا
ca'uha
11
وَفُتِحَتۡ
ve-futihat
12
أَبۡوَٰبُهَا
ebvabuha
14
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
15
خَزَنَتُهَا
hazenetuha
17
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
19
فَٱدۡخُلُوهَا
fe-udhuluha
20
خَٰلِدِينَ
halidine