Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰعِبَادِ ya-ibadi | ey hizmetkarlarım İsim Harf (Edât) kul, köle | ع ب د |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
5 | ٱتَّقُواْ itteku | korundular Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
6 | رَبَّكُمۡ rabbekum | efendinizi İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
7 | لِلَّذِينَ li-llezine | için olanlar Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, şunlar | — |
8 | أَحۡسَنُواْ ahsenu | güzelleştirdiler Fiil iyi yapmak, iyilik etmek | ح س ن |
9 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
10 | هَٰذِهِ hazihi | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
11 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
12 | حَسَنَةٞ hasenetun | güzellik İsim iyilik, hoşluk | ح س ن |
13 | وَأَرۡضُ ve-ardu | ve yer İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
14 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
15 | وَٰسِعَةٌ vasi'atun | geniştir İsim İsm-i Fâil kapsamlı, bol | و س ع |
16 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
17 | يُوَفَّى yuveffa | tam olarak verilir Fiil eksiksiz ödenmek | و ف ي |
18 | ٱلصَّـٰبِرُونَ es-sabirune | bağlayanlar İsim İsm-i Fâil dayanan, sabreden | ص ب ر |
19 | أَجۡرَهُم ecrehum | ücret İsim Harf (Edât) karşılık, ödül | أ ج ر |
20 | بِغَيۡرِ bi-ğayri | başkası ile İsim farklı, olmayan | غ ي ر |
21 | حِسَابٖ hisabin | saymanın İsim Masdar (Fiil İsmi) hesaplama, yargılama | ح س ب |
2
يَٰعِبَادِ
ya-ibadi
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
ءَامَنُواْ
amenu
7
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
kimseler, şunlar
8
أَحۡسَنُواْ
ahsenu
9
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
10
هَٰذِهِ
hazihi
bu
şu
11
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
16
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
18
ٱلصَّـٰبِرُونَ
es-sabirune