Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰبَنِيَّ ya-beniyye | ey oğullarım İsim Harf (Edât) çocuk, nesil | ب ن ي |
3 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
4 | تَدۡخُلُواْ tedhulu | girersiniz Fiil içeri geçmek, dahil olmak | د خ ل |
5 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | بَابٖ babin | kapının İsim giriş, bölüm | ب و ب |
7 | وَٰحِدٖ vahidin | birin Sıfat tek, yalnız | و ح د |
8 | وَٱدۡخُلُواْ ve-dhulu | ve girin Fiil içeri geçmek | د خ ل |
9 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | أَبۡوَٰبٖ ebvabin | kapılar İsim giriş, bölüm | ب و ب |
11 | مُّتَفَرِّقَةٖ muteferrikatin | ayrılmış İsim İsm-i Fâil bölünmüş, dağınık | ف ر ق |
12 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
13 | أُغۡنِي uğni | yeterli olurum Fiil zenginleştirmek, ihtiyaç bırakmamak | غ ن ي |
14 | عَنكُم ankum | sizden Zamir hakkında, yerine | — |
15 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
16 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | شَيۡءٍ şey'in | şeyin İsim nesne, varlık | ش ي أ |
19 | إِنِ ini | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
20 | ٱلۡحُكۡمُ el-hukmu | gem vurma İsim yargı, hüküm | ح ك م |
21 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
22 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
23 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
24 | تَوَكَّلۡتُ tevekkeltu | dayandım Fiil güvenmek, vekil kılmak | و ك ل |
25 | وَعَلَيۡهِ ve-aleyhi | ve onun üzerinde Zamir üstünde, karşı | — |
26 | فَلۡيَتَوَكَّلِ fel-yetevekkeli | ve dayansın Fiil güvenmek, vekalet vermek | و ك ل |
27 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ el-mutevekkilune | dayananlar İsim İsm-i Fâil güvenen, vekil tayin eden | و ك ل |
2
يَٰبَنِيَّ
ya-beniyye
3
لَا
la
hayır
değil, yok
4
تَدۡخُلُواْ
tedhulu
5
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
8
وَٱدۡخُلُواْ
ve-dhulu
9
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
مُّتَفَرِّقَةٖ
muteferrikatin
12
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
14
عَنكُم
ankum
sizden
hakkında, yerine
15
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
17
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
إِنِ
ini
eğer
şayet
21
إِلَّا
illa
hariç
ancak
23
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
24
تَوَكَّلۡتُ
tevekkeltu
25
وَعَلَيۡهِ
ve-aleyhi
ve onun üzerinde
üstünde, karşı
26
فَلۡيَتَوَكَّلِ
fel-yetevekkeli
27
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
el-mutevekkilune