Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَمَّا ve-lemma | ve henüz değil Zarf Zaman Zarfı dığı zaman, olunca | — |
2 | فَتَحُواْ fetahu | açtılar Fiil yol göstermek, hüküm vermek | ف ت ح |
3 | مَتَٰعَهُمۡ meta'ahum | faydalanmalarını İsim Harf (Edât) geçici yarar, eşya | م ت ع |
4 | وَجَدُواْ vecedu | buldular Fiil rastlamak, fark etmek | و ج د |
5 | بِضَٰعَتَهُمۡ bida'atehum | kesilmiş parçalarını İsim Harf (Edât) sermaye, ticaret malı | ب ض ع |
6 | رُدَّتۡ ruddet | geri çevrildi Fiil iade etmek, reddetmek | ر د د |
7 | إِلَيۡهِمۡ ileyhim | onlara Zamir -a, doğru | — |
8 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
9 | يَـٰٓأَبَانَا ya-abana | ey babamız İsim Harf (Edât) ata, yetiştiren | أ ب و |
10 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
11 | نَبۡغِي nebği | ararız Fiil istemek, aşırı gitmek | ب غ ي |
12 | هَٰذِهِۦ hazihi | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
13 | بِضَٰعَتُنَا bida'atuna | sermayemiz İsim mal, erzak | ب ض ع |
14 | رُدَّتۡ ruddet | geri çevrildi Fiil iade etmek, reddetmek | ر د د |
15 | إِلَيۡنَا ileyna | bize Zamir doğru, yönelik | — |
16 | وَنَمِيرُ ve-nemiru | ve erzak getiririz Fiil yiyecek sağlamak, beslemek | م ي ر |
17 | أَهۡلَنَا ehlena | ailemizi İsim Harf (Edât) çadır halkı, mensup | أ ه ل |
18 | وَنَحۡفَظُ ve-nahfezu | ve koruruz Fiil saklamak, ezberlemek | ح ف ظ |
19 | أَخَانَا ehana | kardeşimiz İsim dost, arkadaş | أ خ و |
20 | وَنَزۡدَادُ ve-nezdadu | ve artarız Fiil çoğalmak, fazlalaşmak | ز ي د |
21 | كَيۡلَ keyle | ölçü İsim Harf (Edât) tartı, hacim | ك ي ل |
22 | بَعِيرٖ ba'irin | devenin İsim yük hayvanı | ب ع ر |
23 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
24 | كَيۡلٞ keylun | ölçü İsim tartı, hacim | ك ي ل |
25 | يَسِيرٞ yesirun | kolay Sıfat hafif, az | ي س ر |
1
وَلَمَّا
ve-lemma
ve henüz değil
dığı zaman, olunca
3
مَتَٰعَهُمۡ
meta'ahum
5
بِضَٰعَتَهُمۡ
bida'atehum
7
إِلَيۡهِمۡ
ileyhim
onlara
-a, doğru
9
يَـٰٓأَبَانَا
ya-abana
10
مَا
ma
şey
ne, değil
12
هَٰذِهِۦ
hazihi
bu
şu
13
بِضَٰعَتُنَا
bida'atuna
15
إِلَيۡنَا
ileyna
bize
doğru, yönelik
18
وَنَحۡفَظُ
ve-nahfezu
20
وَنَزۡدَادُ
ve-nezdadu
23
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu