Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَـٰٓأَبَانَآ ya-ebana | ey babamız İsim Harf (Edât) ata, yetiştiren | أ ب و |
3 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
4 | ذَهَبۡنَا zehebna | gittik Fiil ayrılmak, uzaklaşmak | ذ ه ب |
5 | نَسۡتَبِقُ nestebiku | yarışırız Fiil öne geçmeye çalışmak, rekabet etmek | س ب ق |
6 | وَتَرَكۡنَا ve-terakna | ve bıraktık Fiil terk etmek, vazgeçmek | ت ر ك |
7 | يُوسُفَ yusufe | Yusuf'u Özel İsim eklesin, çoğaltsın | ي س ف |
8 | عِندَ inde | yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
9 | مَتَٰعِنَا meta'ina | faydalanmamızın İsim geçimlik, eşya | م ت ع |
10 | فَأَكَلَهُ fe-ekelehu | ve yedi onu Fiil tüketmek, yok etmek | أ ك ل |
11 | ٱلذِّئۡبُ ez-zi'bu | kurt İsim yırtıcı hayvan | ذ أ ب |
12 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
13 | أَنتَ ente | sen Zamir | — |
14 | بِمُؤۡمِنٖ bi-mu'minin | güvenen ile İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
15 | لَّنَا lena | bizim için Zamir -e/-a, ait | — |
16 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
17 | كُنَّا kunna | olduk Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
18 | صَٰدِقِينَ sadikine | doğru söyleyenler İsim İsm-i Fâil sadık, gerçekçi | ص د ق |
2
يَـٰٓأَبَانَآ
ya-ebana
3
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
5
نَسۡتَبِقُ
nestebiku
6
وَتَرَكۡنَا
ve-terakna
9
مَتَٰعِنَا
meta'ina
10
فَأَكَلَهُ
fe-ekelehu
12
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
13
أَنتَ
ente
sen
14
بِمُؤۡمِنٖ
bi-mu'minin
15
لَّنَا
lena
bizim için
-e/-a, ait
16
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
18
صَٰدِقِينَ
sadikine